Утвержден и введен в действие

Постановлением Госстандарта СССР

от 27 августа 1981 г. N 4084

 

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

 

СИСТЕМА СТАНДАРТОВ БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА

 

ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

 

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

 

Occupational safety standards system.

Fire safety. Terms and definitions

 

ГОСТ 12.1.033-81

 

Группа Т00

 

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 27 августа 1981 г. N 4084 срок действия установлен с 01.07.1982.

Разработан Министерством внутренних дел СССР.

Исполнители: В.Т. Монахов, канд. техн. наук (руководитель темы); А.Я. Корольченко, канд. техн. наук; А.С. Турков; М.М. Казиев.

Внесен Министерством внутренних дел СССР.

Зам. министра Н.А. Рожков.

Утвержден и введен в действие Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 27 августа 1981 г. N 4084.

 

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий пожарной безопасности в области безопасности труда.

Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается.

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятия.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (E) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым.

 

Таблица

 

─────────────────────────────┬────────────────────────────────────

           Термин            │            Определение

─────────────────────────────┴────────────────────────────────────

 1. #Загорание#                Неконтролируемое горение вне

 D. Исключен с 1 января 1984  специального очага, без нанесения

года.   -   Изменение  N  1,  ущерба

введенное     в     действие

Постановлением  Госстандарта

СССР от 26.08.1983 N 4030.

 E. Ignition

 F. Prendre feu

 2. #Угроза пожара             Ситуация, сложившаяся на объекте,

(загорания)#                  которая характеризуется

 D. Brandgefahr               вероятностью возникновения пожара,

 E. Threat of fire            превышающей нормативную

 F. Risque d'incendie

 3. #Причина пожара            Явление или обстоятельство,

(загорания)#                  непосредственно обуславливающее

 D. Brandentstehungsursache   возникновение пожара (загорания)

 E. Fire cause

 F. Cause d'incendie

 4. #Очаг пожара#              Место первоначального

 D. Brandherd                 возникновения пожара

 E. Seat of fire

 F. Foyer d'incendie

 5. #Возникновение пожара      Совокупность процессов, приводящих

(загорания)#                  к пожару (загоранию)

 D. Brandentstehung

 E. Outbreak of fire

 F. Naissance de I'incendie

 6. #Вероятность               Математическая величина

возникновения пожара          возможности появления необходимых и

(загорания)#                  достаточных условий возникновения

                              пожара (загорания)

 7. #Опасный фактор пожара#    Фактор пожара, воздействие

 D. Brandrisikofaktor         которого приводит к травме,

 E, F. Исключены с 1 января 1984 года. - Изменение  N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

 8. #Вероятность воздействия   Математическая величина

опасных факторов пожара#      возможности воздействия опасных

                              факторов пожара с заранее заданными

                              значениями их параметров

 9. #Жертва пожара#            Погибший человек, смерть которого

 D. Brandopfer                находится в прямой причинной связи

 E. Fire victim               с пожаром.

 F. Victime d'un incendie      Примечание. Погибший человек

                              считается жертвой пожара в том

                              случае, если его смерть наступила

                              в течение времени, устанавливаемом

                              Инструкцией по учету пожаров и

                              загораний МВД СССР

 10. #Ущерб от пожара#         Жертвы пожара и материальные

 D. Brandschaden              потери, непосредственно связанные

 E. Fire loss                 с пожаром

 F. D g ts d'incendie

 11. #Развитие пожара#         Увеличение зоны горения и/или

 D. Brandentwicklung          вероятности воздействия опасных

 E. Fire growth               факторов пожара

 F. D veloppement

    de I'incendie

 12. #Локализация пожара#      Действия, направленные на

 D. Lokalisation              предотвращение возможности

    des Brandes               дальнейшего распространения горения

 E. Fire under control        и создание условий для его успешной

 F. Feu localis               ликвидации имеющимися силами и

                              средствами

 13. #Ликвидация пожара#       Действия, направленные на

 D. Liquidation des Brandes   окончательное прекращение горения,

                              а также на исключение возможности

                              его повторного возникновения

 14. #Тушение пожара#          Процесс воздействия сил и средств,

 D. Brandbek mpfung           а также использование методов и

 E. Fire-fighting operations  приемов для ликвидации пожара

 F. Travaux d'extinction

 15. #Огнетушащее вещество#    Вещество, обладающее физико-

 D. L schmittel               химическими свойствами,

 E. Extinguishing medium      позволяющими создать условия

 F. Agent d'extinction        для прекращения горения

 16. #Минимальная огнетушащая  Наименьшая концентрация средств

концентрация средств          объемного тушения в воздухе,

объемного тушения#            которая обеспечивает мгновенное

 D. Minimale                  тушение диффузионного пламени

    L schkonzentration        вещества в условиях опыта

    r umlich wirkender

    L schmittel

 17. #План пожаротушения       Документ, устанавливающий основные

объекта#                      вопросы организации тушения

 План пожаротушения           развившегося пожара на объекте

 D. Objektbezogener

    Einsatzplan

E, F. Исключены с 1 января 1984 года. - Изменение  N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

 18. #Пожаро-оперативное       Функция пожарных подразделений,

обслуживание#                 состоящая в спасании людей и

 Оперативное обслуживание     ликвидации пожаров и загораний,

D, E, F.   Исключены  с 1  января  1984   года.  - Изменение N 1,

введенное   в   действие   Постановлением   Госстандарта  СССР  от

26.08.1983 N 4030.

 19. #Система противопожарной  Совокупность организационных

защиты#                       мероприятий и технических средств,

 D. Brandschutz               направленных на предотвращение

 E. Fire protection           воздействия на людей опасных

 F. Protection contre         факторов пожара и ограничение

    I'incendie                материального ущерба от него

 20. #Пожарная опасность#      Возможность возникновения и/или

 Пожароопасность              развития пожара

 D. Brandgef hrdung

 E. Fire hazard

 F. Danger d'incendie

 21. #Показатель пожарной      Величина, количественно

опасности#                    характеризующая какое-либо свойство

 Показатель пожароопасности   пожарной опасности

 22. #Огнезащита#              Снижение пожарной опасности

 D. Flammschutz               материалов и конструкций путем

 E. Flame retardance          специальной обработки или нанесения

 F. Ignifugation              покрытия (слоя)

 23. #Поверхностная            Огнезащита поверхности изделия,

огнезащита#                   материала, конструкции

 24. #Глубокая огнезащита#     Огнезащита массы изделия,

                              материала, конструкции

 25. #Химическая огнезащита#   Огнезащита, основанная на

 D. Chemischer Flammschutz    химическом взаимодействии

 E. Chemical fire retardance  антипирена с обрабатываемым

 F. Ignifugation chimique     материалом

 26. #Огнезащитное вещество    Вещество (смесь), обеспечивающее

(смесь)#                      огнезащиту

 D. Flammchutzmittel

 E. Fire retardant agent

 F. Produit ignifugeant

 27. #Антипирен#               Вещества или смеси, добавляемые в

 D. Antipyren                 материал (вещество) органического

 E. Antipyrene                происхождения для снижения его

 F. Antipyr ne                горючести

 28. #Атмосфероустойчивое      Вещество, обеспечивающее в

огнезащитное вещество#        заданных пределах длительную

 D. Flammenschutzmittel       огнезащиту изделий, постоянно

    wetlerbest ndiges         находящихся под воздействием

 E. Weather-proof fire        атмосферных факторов

    retardant agent

 F. Исключен с  1 января  1984  года. - Изменение  N 1,  введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

 29. #Огнезащищенное изделие   Изделие (материал, конструкция),

(материал, конструкция)#      пониженная пожарная опасность

 D. Flammengesch tztes       которого является результатом

    Erzeugnis                 огнезащиты

 E. Flame-retarded product

 F. Produit ignifug

 30. #Огнепреграждающая        Способность препятствовать

способность#                  распространению горения

 D. Feuerhemmendes Verm gen

 E. Fire-resistant

    capability

 F. Pouvoir coupe-feu

 31. #Огнепреграждающее        Устройство, обладающее

устройство#                   огнепреграждающей способностью

 D. Feuerhemmende

    Einrichtung

 E. Fire-stop assembly

 F. Dispositif coupe-feu

 32. #Противодымная защита#    Комплекс организационных

 D. Rauchabzug                мероприятий и технических средств,

 E. Smoke protection          направленных на предотвращение

 F. Protection contre         воздействия на людей дыма,

    I'enfumage                повышенной температуры и токсичных

                              продуктов горения

 33. #Пожар#                   По СТ СЭВ 383-76.

 D. Brand                      Примечание. В области безопасности

 E. Fire                      труда пожар характеризуется

 F. Incendie                  образованием опасных факторов

                              пожара

 34. #Противопожарное         Комплекс инженерно-технических

водоснабжение#                сооружений, предназначенных для

 D. L schwasserversorgung     забора и транспортирования воды,

 E. Water supply              хранения ее запасов и использования

 F. Approvisionnement         их для пожаротушения

    en eau d'extinction

 35. #Эвакуация людей          Вынужденный процесс движения людей

при пожаре#                   из зоны, где имеется возможность

 Эвакуация                    воздействия на них опасных факторов

 D. Evakuierung               пожара

E, F. Исключены с 1 января 1984 года. - Изменение  N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

 36. #Спасание людей           Действия по эвакуации людей,

при пожаре#                   которые не могут самостоятельно

 Спасание                     покинуть зону, где имеется

 D. Rettung von Menschen      возможность воздействия на них

    bei Br nden              опасных факторов пожара

E, F. Исключены с 1 января 1984 года. - Изменение  N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

 37. #План эвакуации           Документ, в котором указаны

при пожаре#                   эвакуационные пути и выходы,

 План эвакуации               установлены правила поведения

 D. Evakuierungsplan          людей, а также порядок и

 E. Evacuation plan           последовательность действий

 F. Plan d' vacuation         обслуживающего персонала на объекте

                              при возникновении пожара

 38. #Пожарная профилактика#   Комплекс организационных и

 D. Vorbeugender              технических мероприятий,

    Brandschutz               направленных на обеспечение

 E. Fire prevention           безопасности людей, на

 F. Mesures de pr vention     предотвращение пожара, ограничение

    de I'incendie             его распространения, а также

                              создание условий для успешного

                              тушения пожара

 39. Исключен с 1 января 1984 года. -  Изменение  N  1,  введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

 40. #Система предотвращения   Комплекс организационных

пожара#                       мероприятий и технических средств,

 D. Brandverh tung           направленных на исключение условий

E, F. Исключены с 1 января 1984 года. - Изменение  N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

 41. #Пожарная безопасность    Состояние объекта, при котором

объекта#                      с регламентируемой вероятностью

 Пожаробезопасность объекта   исключается возможность

 D. Brandsicherheit eines     возникновения и развития пожара и

Objekts                       воздействия на людей опасных

 E. Fire safety of an object  факторов пожара, а также

 F. Securite incendie d'un    обеспечивается защита материальных

objet                         ценностей

 42. #Правила пожарной         Комплекс положений,

безопасности#                 устанавливающих порядок соблюдения

 D. Betriebliche              требований и норм пожарной

    Regelungen in             безопасности при строительстве

    Brandschutz                и эксплуатации объекта

 E. Regulations of fire

    safety

 F. Consignes de s curit

    incendie

 43. #Противопожарное          Состояние объекта, характеризуемое

состояние объекта#            числом пожаров и ущербом от них,

 D. Brandschutzzustand        числом загораний, а также травм,

                              отравлений и погибших людей,

                              уровнем реализации требований

                              пожарной безопасности, уровнем

                              боеготовности пожарных подразде-

                              лений и добровольных формирований,

                              а также противопожарной агитации

                              и пропаганды

 44. #Противопожарный режим#   Комплекс установленных норм

 D. Brandschutzverordnung     поведения людей, правил выполнения

 E. Fire prevention regime    работ и эксплуатации объекта

 F. Исключен с 1 января 1984 года. -  Изменение  N  1,  введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

 45. Исключен с 1 января 1984 года. -  Изменение  N  1,  введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

 46. #Воспламенение#           По СТ СЭВ 383-76

 D. Entflammung

 E. Inflammation

 F. Inflammation

 47. #Самовоспламенение#       По СТ СЭВ 383-76

 D. Selbstentflammung

 E. Autoignition

 F. Inflammation spontan e

 48. #Продукты горения#        По СТ СЭВ 383-76

 D. Verbrennungsprodukte

 E. Combustion products

 F. Produits de combustion

 

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ

 

#Антипирен#                                                     27

#Безопасность пожарная объекта#                                 41

#Вероятность воздействия опасных факторов пожара#                8

#Вероятность возникновения загорания#                            6

#Вероятность возникновения пожара#                               6

#Вещество огнезащитное#                                         26

#Вещество огнезащитное атмосфероустойчивое#                     28

#Вещество огнетушащее#                                          15

#Водоснабжение противопожарное#                                 34

#Возникновение загорания#                                        5

#Возникновение пожара#                                           5

#Воспламенение#                                                 46

#Жертва пожара#                                                  9

#Загорание#                                                      1

#Защита противодымная#                                          32

#Изделие огнезащищенное#                                        29

#Конструкция огнезащищенная#                                    29

#Концентрация средств объемного тушения огнетушащая             16

минимальная#

#Ликвидация пожара#                                             13

#Локализация пожара#                                            12

#Материал огнезащищенный#                                       29

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

#Обслуживание оперативное#                                      18

#Обслуживание пожарно-оперативное#                              18

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

#Огнезащита#                                                    22

#Огнезащита глубокая#                                           24

#Огнезащита поверхностная#                                      23

#Огнезащита химическая#                                         25

#Опасность пожарная#                                            20

#Очаг пожара#                                                    4

#План пожаротушения#                                            17

#План пожаротушения объекта#                                    17

#План эвакуации#                                                37

#План эвакуации при пожаре#                                     37

#Пожар#                                                         33

#Пожаробезопасность объекта#                                    41

#Пожароопасность#                                               20

#Показатель пожарной опасности#                                 21

#Показатель пожароопасности#                                    21

#Правила пожарной безопасности#                                 42

#Причина загорания#                                              3

#Причина пожара#                                                 3

#Продукты горения#                                              48

#Профилактика пожарная#                                         38

#Развитие пожара#                                               11

#Режим противопожарный#                                         44

#Самовоспламенение#                                             47

#Система предотвращения пожара#                                 40

#Система противопожарной защиты#                                19

#Смесь огнезащитная#                                            26

#Состояние объекта противопожарное#                             43

Спасание                                                        36

#Спасание людей при пожаре#                                     36

#Способность огнепреграждающая#                                 30

#Тушение пожара#                                                14

#Угроза загорания#                                               2

#Угроза пожара#                                                  2

#Устройство огнепреграждающее#                                  31

#Ущерб от пожара#                                               10

#Фактор пожара опасный#                                          7

#Эвакуация#                                                     35

#Эвакуация людей при пожаре#                                    35

 

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

 

Antipyren                                                       27

Betriebliche Regelungen im Brandschutz                          42

Brand                                                           33

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Brandbek mpfung                                                14

Brandentstehung                                                  5

Brandentstehungsursache                                          3

Brandentwicklung                                                11

Brandgefahr                                                      2

Brandgef hrdung                                                20

Brandherd                                                        4

Brandopfer                                                       9

Brandrisikofaktor                                                7

Brandschaden                                                    10

Brandschutz                                                     19

Brandschutzverordnung                                           44

Brandschutzzustand                                              43

Bdandsicherheit eines Objekts                                   41

Brandverh tung                                                 40

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Chemischer Flammschutz                                          25

Entflammung                                                     46

Evakuierung                                                     35

Evakuierungsplan                                                37

Feuerhemmende Einrichtung                                       31

Feuerhemmendes Verm gen                                        30

Flammengesch tztes Erzeugnis                                   29

Flammschutz                                                     22

Flammschutzmittel                                               26

Flammschutzmittel wetterbest ndiges                            28

Liquidation des Brandes                                         13

Lokalisation des Brandes                                        12

L schmittel                                                    15

L schwasserversorgung                                          34

Minimale L schkonzentration r umlich wirkender L schmittel    16

Objektbezogener Einsatzplan                                     17

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Rauchabzug                                                      32

Rettung von Menschen bei Br nden                               36

Selbstentflammung                                               47

Verbrennungsprodukte                                            48

Vorbeugender Brandschutz                                        38

 

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

 

Antipyrene                                                      27

Chemical fire retardance                                        25

Combustion products                                             48

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Evacuation plan                                                 37

Extinguishing medium                                            15

Fire                                                            33

Fire cause                                                       3

Fire-fighting operations                                        14

Fire growth                                                     11

Fire hazard                                                     20

Fire loss                                                       10

Fire prevention                                                 38

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Fire prevention regime                                          44

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Fire protection                                                 19

Fire-resistant capability                                       30

Fire retardant agent                                            26

Fire safety of an object                                        41

Fire-sfop assembly                                              31

Fire under control                                              12

Fire victim                                                      9

Flame retardance                                                22

Flame-retarded product                                          29

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Inflammation                                                    46

Ignition                                                         1

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Outbreak of fire                                                 5

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Regulations of fire safety                                      42

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Seat of fire                                                     4

Autoignition                                                    47

Smoke protection                                                32

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Threat of fire                                                   2

Water supply                                                    34

Weather-proof fire retardant agent                              28

 

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

 

Agent d'extinction                                              15

Antipyr ne                                                      27

Approvisionnement en eau d'extinction                           34

Cause d'incendie                                                 3

Consignes de s curit incendie                                 42

Danger d'incendie                                               20

D g ts d'incendie                                              10

D veloppement de I'incendie                                    11

Dispositif coupe-feu                                            31

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Feu localis                                                    12

Foyer d'incendie                                                 4

Ignifugation                                                    22

Ignifugation chimique                                           25

Incendie                                                        33

Inflammation                                                    46

Inflammation spontan e                                         47

Mesures de pr vention de I'incendie                            38

Naissance de I'incendie                                          5

Plan d' vacuation                                              37

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Pouvoir coupe-feu                                               30

Prendre feu                                                      1

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Produit ignifug                                                29

Produit ignifugeant                                             26

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Produits de combustion                                          48

Protection contre I'enfumage                                    32

Protection contre I'incendie                                    19

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Risque d'incendie                                                2

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Securite incendie d'un objet                                    41

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Позиция исключена с 1 января 1984 года. - Изменение N 1, введенное

в действие Постановлением Госстандарта СССР от 26.08.1983 N 4030.

Travaux d'extinction                                            14

Victime d'un incendie                                            9