:

:

| | : "Ctr+F" |



 

30 1982 . N 2583

 

 

 

 

Powder metallurgy. Terms and definitions

 

17359-82

 

00

 

17359-71

 

- .

: .. , .. , .. , .. , .. .

.

.. .

30 1982 . N 2583 01.07.1983.

 

, .

, , - .

. - . - "".

, , . , , , .

(D), (E) (F) .

.

, - , - .

 

────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────

────────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────

1. # # ,

. && ,

D. Pulvermetallurgie

E. Powder metallurgy

F. M tallurgie des

poudres

2. # # ,

D. Pulver ,

E. Powder

F. Poudre

3. #

#

D. Zerst ubung ,

E. Atomizing

F. Pulv risation

4. # #

D. Faser ,

E. Fiber

F. Fibre

5. # ,

#

6. # ,

#

D. Zerst ubungspulver

E. Atomized powder

F. Poudre atomis e

7. # ,

#

D. Reduktionspulver

E. Reduced powder

F. Poudre reduite

8. # ,

#

D. Karbonylpulver

E. Carbonyl powder

F. Poudre ex-carbonyle

9. # ,

#

D. F llungspulver

E. Precipitated powder

F. Poudre precipit e

10. # ,

#

D. Elektrolytpulver

E. Electrolytic powder

F. Poudre lectrolytique

11. #

#

-

D. Mischen

E. Mixing

F. M lange

12. #

# ,

D. Nassmischen

E. Wet mixing

F. Melange humide

13. # #

D. Aufschl mmung

E. Slurry

F. Suspension

14. # # ,

D. Plastifizierungsmittel

E. Binder ,

F. Liant

15. # # ,

D. Presserleichternder

Zusatz

E. Lubricant -

F. Lubrifiant

16. #

#

, ,

D. Pressbarkeit

E. Compactibility

F. Compressibilit

17. #

#

D. Kantenbest ndigkeit

E. Formability

18. #

#

D. Verdichtbarkeit

E. Compressibility

F. Compressibilit

19. #

#

20. # ,

#

D. Formen

E. Forming

F. Mise en forme

21. #

#

D. Isostatisches Pressen

E. Isostatic pressing

F. Compression

isostatique

22. #

#

23. # #

D. Formen durch ,

Stosswellen

E. Impulse forming ,

F. Formage par explosion 1

24. # #

D. Pulverstrangpressen ,

E. Extruding

F. Extrusion

25. # #

D. Schlickergiessen ,

E. Slip casting

F. Coul e en babotine

26. #

#

D. Pulverwalzen

E. Powder rolling

F. Laminage de poudre

27. #

#

D. Strangpressen

E. Extruding ,

F. Extrusion

28. #

# -

D. Pressen

E. Pressing

F. Compression

29. # ,

#

D. Einseitiges Pressen

E. Single-action-pressing

F. Compression unilat rale

30. # ,

#

D. Beidseitiges Pressen

E. Double-action-pressing

F. Compression bilat rale

31. #

#

E. Pressing with oblique ,

punch

,

32. #

# -

,

D. Heisspressen

E. Hot pressing

F. Compression chaud

33. #

#

D. Warmpressen 0,1

E. Warm pressing

F. Compression chaud

34. # ,

# ,

D. Warmumformen

E. Hot forging

F. Formage chaud

35. # # ,

D. Pressk rper ,

E. Compact

F. Comprim

36. ## ,

D. Pressk rper

E. Compact

F. Comprim

37. #

# -

D. Ausstossverfahren

E. Ejection

F. Ejection

38. #

#

D. Tr nken

E. Infiltration

F. Infiltration

39. #

# ,

D. Neutrale Zone

E. Neutral zone

F. Zone neutre

40. #

#

D. Sintern

E. Sintering -

F. Frittage

41. #

# ,

,

D. Vorsintern

E. Presintering ,

F. Rr -frittage

42. #

#

,

D. Aktiviertes Sintern

E. Activated sintering

F. Frittage actif

43. #

# ,

D. Sintern mit fl ssiger

Phase

E. Liquid-phase sintering

F. Frittage avec phase

liquide

44. #

#

D. Sintern mit fester

Phase

E. Solid-phase sintering

F. Frittage l' tat

solide

45. #

#

D. Zyklisches Sintern

E. Cyclic sintering

F. Frittage cyclique

46. # #

D. Drucksintern

E. Pressure sintering

F. Frittage sous pression

47. ##

D. Festbacken

,

48. # ,

# - ,

49. #

#

D. Nachpressen

E. Repressing

F. Recompression

50. # # -

D. Kalibrieren

E. Sizing

F. Calibrage

51. #

#

D. Tr nken

E. Impregnation

F. Impr gnation

52. # # ,

. &

&

& &

D. Pulverwerkstoff

E. Powder material

F. Mat riau de poudre

53. #

#

D. Sinterhartmetall ,

E. Hard metal 80 HRA

F. M tal dur

54. # # ,

D. Sintermetall hoher 16500 /3

Dichte

E. Heavy metal

F. M tal lourd

55. # # ,

D. Faser-Verbundwerkstoff

E. Fiber composite

F. Mat riau renforc par

des fibres

56. # ,

#

D. Dispersions-Sinter- ,

werkstoff

E. Dispersion strengthened

material

F. Mat riau durcissement

par phase dispers e

57. ## ,

E. Carbide-steel

20 70%

58. ## ,

D. Metall-Keramik

(Sinterwerkstoff)

E. Cermet

F. Cermet

59. #

#

D. Reibwerkstoff

E. Powder frictional

material

F. Mat riau de frottement

60. #

# ,

D. Gleitwerkstoff

E. Bearing material

F. Mat riau de glissement

fritt

61. #

# ,

D. Sinterbauteile

E. Structural parts

F. Pi ce structural

fritt e

62. #

#

D. Sinterkontaktwerkstoff

E. Sintered electrical

contact

F. Mat riau fritt pour

contact lectrique

63. # ,

# , ,

D. Bewehrter Sinterwerk- ,

stoff

E. Reinforced material

F. Mat riau fritt arm

64. # ,

#

D. Verbundwerkstoff ,

E. Composite material

F. Mat riau composite

65. # ,

# ,

D. Sintermetallfilter

E. Sintered metal filters

F. Filtre en m tal fritt

66. # #

. &

&

& &

D. Sinterformteile

E. Powder part

F. Pi ces fritt es

67. # # ,

D. Klopfdichte

E. Tap density

F. Masse volumique tass e

68. #

#

D. Pulverzuf hrungsh he

E. Powder feeding

thickness

F. Epaisseur d'avance de

la poudre

69. # ,

#

D. Ausgangswinkel

E. Powder feeding angle

70. # ,

#

D. Presswinkel

E. Angle of compacting

71. # ,

#

D. Pressdruck

E. Compacting pressure

F. Pression de compression

72. #

#

D. R ckfederung

E. Spring-back

F. D tente

73. #

#

D. Volumenschwund

E. Volume shrinkage

F. Retrait de volume

74. #

#

D. Linearschwund

E. Linear shrinkage

F. Retrait

75. #

#

D. Volumenwachsen

E. Volume growth

F. Expansion de volume

76. #

#

D. Linearwachsen

E. Linear growth

F. Gonflement

77. # ,

#

D. Presszyklogramm

E. Pressing cyclogram

F. Cyclogramme de

compression

78. # #

D. Br ckenbildung ,

E. Bridging

F. Formation des ponts

79. # ,

# ,

D. Offene Porosit t

E. Open porosity

F. Porosit uverte

80. # ,

# ,

D. Geschlossene Porosit t

E. Closed porosity

F. Porosit ferm e

81. # ,

# ,

D. Diffusionsporosit t ,

E. Diffusion porosity

F. Porosit de diffusion

82. ##

D. Pressriss ,

E. Pressing crack

F. Crique

83. ##

D. Sinterhaut ,

E. Sinterskin ,

F. Peau de frittage

 

 

 

 

 

 

# # 4

37

# # 37

71

# # 71

# # 19

49

# # 49

# # 39

& & 66

# # 66

& & 66

38

# # 38

50

# # 50

## 57

## 58

## 83

# # 55

# -# 56

& & 52

# # 52

# # 60

# # 63

# # 64

# # 61

# # 65

# # 59

# # 62

& & 52

&& 1

# # 1

# # 14

# # 67

# # 81

80

79

# # 80

# # 79

2

7

8

# # 5

# # 2

# # 7

# # 8

# # 6

# # 9

# # 10

6

9

10

# # 72

32

30

# # 28

# # 32

# # 30

# # 29

# # 33

29

28

# # 31

## 36

# # 16

16

## 47

# # 26

26

51

# # 51

3

# # 3

## 82

76

75

# # 76

# # 75

# # 15

# # 11

# # 12

12

11

40

42

43

# # 46

# # 40

# # 42

# # 43

# # 41

# # 44

# # 45

41

44

45

# # 48

# # 53

# # 54

# # 68

68

# # 69

69

70

# # 70

# # 18

18

74

73

# # 74

# # 73

# # 21

# # 22

# # 23

# # 20

# # 24

# # 20

# # 25

# # 35

# # 17

17

77

# # 77

13

# # 13

# # 34

# # 27

# # 78

 

 

 

 

 

 

Aktiviertes Sintern 42

Aufschlammung 13

Ausgangswinkel 69

Ausstossverfahren 37

Beidseitiges Pressen 30

Bewehrter Sinterwerkstoff 63

Br ckenbildung 78

Diffusionsporosit t 81

Dispersions-Sinterwerkstoff 56

Drucksintern 46

Einseitiges Pressen 29

Elektrolytpulver 10

F llungspulver 9

Faser 4

Faser-Verbundwerksfoff 55

Festbacken 47

Formen 20

Formen durch Stosswellen 23

Geschlossene Porosit t 80

Gleitwerkstoff 60

Heisspressen 32

Isostatisches Pressen 21

Kalibrieren 50

Kantenbest ndigkeit 17

Karbonylpulver 8

Klopfdichte 67

Linearschwund 74

Linearwachsen 76

Metall-Keramik 58

Mischen 11

Nassmischen 12

Nachpressen 49

Neutrale Zone 39

Offene Porosit t 79

Plastifizierungsmittel 14

Pressdruck 71

Presserleichternder Zusatz 15

Pressk rper 35, 36

Pressriss 82

Presszyklogramm 77

Pressbarkeit 16

Pressen 28

Presswinkel 70

Pulver 2

Pulverwerkstoff 52

Pulvermetallurgie 1

Pulverwalzen 26

Pulverzuf hrungsh he 68

Pulverstrangpressen 24

Reduktionspulver 7

Reibwerkstoff 59

R ckfederung 72

Schlickergiessen 72

Sinterbauteile 61

Sinterformteile 66

Sinterhartmetall 53

Sinterhaut 83

Sinterkontaktwerkstoff 62

Sintermetallfilter 65

Sintermetall hoher Dichte 54

Sintern 40

Sintern mit fester Phase 44

Sintern mit fl ssiger Phase 43

Sinterwerkstoff 58

Strangpressen 27

Tr nken 38, 51

Verbundwerkstoff 64

Verdichtbarkeit 18

Volumenschwund 73

Volumenwachsen 75

Vorsintern 41

Warmpressen 33

Warmumformen 34

Zerst ubung 3

Zerst ubungspulver 6

Zyklisches Sintern 45

 

 

 

 

 

 

Activated sintering 42

Angle of compacting 70

Atomized powder 6

Atomizing 3

Bearing material 60

Binder 14

Bridging 78

Carbide-steel 57

Carbonyl powder 8

Cermet 58

Closed porosity 80

Compact 35, 36

Compactibility 16

Compacting pressure 71

Composite material 64

Compressibility 18

Cyclic sintering 45

Diffusion porosity 81

Dispersion stengthened material 56

D uble-action-pressing 30

Ejection 37

Electrolytic powder 10

Extruding 24, 27

Fiber 4

Fiber composite 47

Formability 17

Forming 20

Hard metal 53

Heavy metal 46

Hot forging 34

Hot pressing 32

Impregnation 51

Impulse forming 23

Infiltration 38

Isostatic pressing 21

Liquid-phase sintering 43

Linear growth 76

Linear shrinkage 74

Lubricant 15

Mixing 11

Neutral zone 39

Open porosity 79

Powder 2

Powder feeding angle 69

Powder feeding thickness 68

Powder frictional material 59

Powder material 52

Powder metallurgy 1

Powder part 66

Powder rolling 26

Precipitated powder 9

Pressing 28

Pressing crack 82

Pressing cyclogram 77

Pressing with oblique punch 31

Presintering 41

Pressure sintering 46

Reduced powder 7

Reinforced material 63

Repressing 49

Single-action-pressing 29

Sintered electrical contact 62

Sintered metal filters 65

Sintering 40

Sinterskin 83

Slip casting 25

Slurry 13

Solid-phase sintering 44

Spring-back 72

Structural parts 61

Sizing 50

Tap density 67

Volume growth 75

Volume shrinkage 73

Wet mixing 12

Warm pressing 33

 

 

 

 

 

 

Calibrage 50

Cermet 58

Compressibilite 16, 18

Compression 28

Compression chaud 32, 33

Compression bilat rale 30

Compression isostatique 21

Compression unilat rale 29

Comprime 35, 36

Coul e en babotine 25

Crique 82

Cyclogramme de compression 77

D tente 72

Ejection 37

Epaisseur d'avance de la poudre 68

Expansion de volume 75

Extrusion 24, 27

Fibre 4

Filtre en metal fritt 65

Formage a chaud 34

Formage par explosion 23

Formation des ponts 78

Frittage 40

Frittage actif 42

Frittage a l' tat solide 44

Frittage avec phase liquide 43

Frittage cyclique 45

Frittage sous pression 46

Gonflement 76

Impr gnation 51

Infiltration 38

Laminage de poudre 26

Liant 14

Lubrifiant 15

Masse volumique tass e 67

Mat riau durcissement par phase dispers e 56

Mat riau composite 64

Mat riau de glissement fritt 60

Mat riau de frottement 59

Mat riau de poudre 52

Mat riau fritte arm 63

Mat riau fritt pour contact electrique 62

Mat riau renforc par des fibres 55

M lange 11

M lange humide 12

M tal dur 53

M tal lourd 54

M tallurgie des poudres 1

Mise en forme 20

Peau de frittage 83

Pi ce structurale fritt e 61

Pi ces fritt es 66

Porosit de diffusion 81

Porosit ferm e 80

Porosit ouverte 79

Poudre 2

Poudre atomis e 6

Poudre lectrolytique 10

Poudre ex-carbonyle 8

Poudre precipit e 9

Poudre reduite 7

Pr -frittage 41

Pression de compression 71

Pulv risation 3

Recompression 49

Retrait 74

Retrait de volume 73

Solidite des ar tes 17

Suspension 13

Zone neutre 39

 

 







@Mail.ru


Copyright www.docstroika.ru, 2013 - 2022