Введен в действие

Постановлением Госстандарта РФ

от 27 ноября 1996 г. N 651

 

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

 

СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ,

БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ

 

ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫЕ ЯЗЫКИ

 

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

 

System of standards on information, librarianship

and publishing. Information retrieval

languages. Terms and definitions

 

ГОСТ 7.74-96

 

Группа Т62

 

ОКС 01.140.20

 

ОКСТУ 0007

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

1. Разработан Всероссийским институтом научной и технической информации с участием Российской государственной библиотеки и ТК 191 "Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело".

Внесен Госстандартом России.

2. Принят Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (Протокол N 9 от 12 апреля 1996 г.).

За принятие проголосовали:

 

┌──────────────────────────┬─────────────────────────────────────┐

│ Наименование государства │  Наименование национального органа  │

│                          │            стандартизации           │

├──────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤

│Республика Белоруссия     │Белстандарт                          │

│Республика Казахстан      │Госстандарт Республики Казахстан     │

│Российская Федерация      │Госстандарт России                   │

│Республика Молдова        │Молдовастандарт                      │

│Республика Армения        │Армгосстандарт                       │

│Киргизская Республика     │Киргизстандарт                       │

│Республика Узбекистан     │Узгосстандарт                        │

│Республика Таджикистан    │Таджикский государственный центр     │

│                          │по стандартизации, метрологии и      │

│Туркменистан              │сертификации Туркменглавгосинспекция │

│Азербайджанская Республика│Азгосстандарт                        │

└──────────────────────────┴─────────────────────────────────────┘

 

3. Требования межгосударственного стандарта соответствуют требованиям международного стандарта ИСО 5127-6-83 "Документация и информация. Словарь терминов. Часть 6. Документальные языки".

4. Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от 27 ноября 1996 г. N 651 межгосударственный стандарт ГОСТ 7.74-96 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 1 июля 1997 г.

5. Введен впервые.

 

1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

 

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области информационно-поисковых языков.

Термины, установленные настоящим стандартом, применяются во всех видах документации и литературы по информационной, библиотечной и издательской деятельности.

Для каждого понятия установлен, как правило, один стандартизованный термин, но в некоторых случаях, когда в практике закрепилось употребление в одном значении двух разных терминов, удовлетворяющих требованиям к упорядоченной терминологии, оба приводятся в качестве стандартизованных синонимов. Употребление этих синонимов с различиями в значении недопустимо.

Недопустимые к применению в указанном значении термины приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой "НДП". Употребление этих лексических единиц в других значениях при этом не ограничивается.

Приведенные в стандарте определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, устанавливаемых определениями стандарта.

В стандарте приведены в качестве справочных иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (en) и французском (fr) языках, установленные в соответствующих международных стандартах и авторитетных словарях.

В стандарте приведены алфавитные указатели терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы - светлым.

 

                    2. ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫЕ ЯЗЫКИ

 

2.1. &Информационно-поисковый язык&,      de   Informationsrecherchesprache

ИПЯ: формализованный искусственный        en   Information retrieval

язык, предназначенный для индексирования       language

документов, информационных запросов

и описания фактов с целью последующего

хранения и поиска

2.2. &Документальный информационно-       de   Dokumentationssprache

поисковый язык&: информационно-поисковый  en   Documentary language

язык, предназначенный для индексирования  fr   Language documentair

документов (частей документов) с целью

последующего хранения и поиска

2.3. &Классификационный информационно-    de   Klassifikations-

поисковый язык&: информационно-поисковый       recherchesprache

язык, предназначенный для индексирования  en   Classificational information

документов (частей документов) и               retrieval language

информационных запросов посредством

понятий и кодов какой-либо

классификационной системы

2.4. &Язык предметных рубрик,             en   Subject headings language

предметизационный информационно-

поисковый язык&: информационно-поисковый

язык, предназначенный для индексирования

документов (частей документов)

и информационных запросов посредством

предметных рубрик

2.5. &Дескрипторный информационно-        en   Descriptor language

поисковый язык&, дескрипторный язык:

информационно-поисковый язык,

предназначенный для координатного

индексирования документов и

информационных запросов посредством

дескрипторов и/или ключевых слов

2.6. &Язык ключевых слов&:                en   Key-word language

информационно-поисковый язык,

предназначенный для индексирования

документов и информационных запросов

посредством ключевых слов

2.7. &Фактографический информационно-

поисковый язык&: информационно-поисковый

язык, предназначенный для индексирования

описаний фактов и информационного поиска

в фактографических информационных

массивах

2.8. &Объектно-признаковый

информационно-поисковый язык&:

фактографический информационно-поисковый

язык, предназначенный для индексирования

описаний фактов в виде перечня объектов

(предметов) с указанием относящихся

к ним признаков (свойств)

и соответствующих значений признаков

2.9. &Вербальный информационно-поисковый

язык&: информационно-поисковый язык,

использующий для представления своих

лексических единиц слова и выражения

естественного языка в их орфографической

форме

2.10. &Грамматика информационно-          en   Information retrieval

поискового языка&: правила формирования        language grammar

поисковых образов и поисковых

предписаний из лексических единиц

информационно-поискового языка

 

                    3. ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ИПЯ

 

3.1. Лексические единицы

3.1.1. &Лексическая единица               en   Information retrieval

информационно-поискового языка&, ЛЕ:           language lexical unit

обозначение отдельного понятия, принятое

в информационно-поисковом языке и

неделимое в этой функции

    Примечание.   Лексические    единицы

могут  представлять  собой  принятые   в

естественном  языке  слова,   устойчивые

словосочетания,  аббревиатуры,  символы,

даты,      общепринятые      сокращения,

лексически значимые  компоненты  сложных

слов, а также эквивалентные  им  кодовые

или      символические       обозначения

искусственного  языка,   например   коды

классов классификационной системы.

 

3.1.2. &Информативное слово&: слово,

словосочетание или специальное обозна-

чение в тексте документа или запроса,

выражающее понятие, существенное для

передачи содержания документа

3.1.3. &Релятор&: символ или слово,       en   Qualifier

используемое для различения значений      fr   Qualificatif

многозначного термина

    Примечание.  Релятор   не   является

независимой лексической единицей ИПЯ.

 

3.1.4. &Указатель роли&: вспомогательный  de   Funktionsanzeiger

символ, выбираемый из фиксированного      en   Role indicator

списка и присоединяемый к лексическим     fr   Indicateur de 

единицам для обозначения логической роли

их в данном поисковом образе

3.1.5. &Указатель связи&:                 de   Verknuepfungsanzeiger

вспомогательный символ, выбираемый из     en   Relationship indicator,

фиксированного списка и присоединяемый         connection indicator

к лексическим единицам для выражения      fr   Indicateur de liaison

синтагматических отношений между ними

в поисковом образе

    Примечание.     Указатели      связи

объединяют     различные     лексические

единицы,  выражающие  в данном поисковом

образе единое понятие, и указывают на их

роли при выражении этого понятия.

 

3.1.6. &Разделительный символ&,           en   Separator

разделитель: вспомогательный символ,      fr   

используемый для разделения отдельных

лексических единиц или функциональных

элементов в лексических единицах

    Примечание.  Разделительные  символы

могут выполнять также и другие функции.

 

3.2. Нотация. Индексация

3.2.1. &Нотация, индексация&: множество   de   Notation

символов и правила их применения,         en   System of notation, notation

используемые для представления            fr    de notation,

лексических единиц и их взаимоотношений        notation

3.2.2. &Алфавит нотации, база             de   Notationsalphabet

индексации&: множество символов,          en   Base (of notation)

используемых в конкретной нотации         fr   Base (de notation)

(индексации)

    Примечание. Функционально выделяются

основные   символы   и   разделительные:

указатели отношений, связи, роли и др.

 

3.2.3. &Однородная нотация, однородная    de   Reine Notation

индексация&: нотация (индексация),        en   Pure notation

в которой для представления понятий       fr   Notation pure

используют один тип основных символов

(алфавитный или цифровой)

3.2.4. &Смешанная нотация, смешанная      de   Gemischte Notation

индексация&: нотация (индексация),        en   Mixed notation

в которой для представления понятий       fr   Notation mixte

используют различные типы основных

символов совместно

3.2.5. &Двоичная нотация, двоичная        en   Binary notation

индексация&: нотация (индексация),        fr   Notation binaire

в которой для представления понятий

используют только два основных символа

3.2.6. &Буквенная нотация, буквенная      de   Buchstabennotation

индексация&: нотация (индексация),        en   Alphabetical notation

в которой для представления понятий       fr   Notation 

используют в качестве основных символов

только буквы алфавита

3.2.7. &Цифровая нотация, цифровая        de   Ziffernnotation

индексация&: нотация (индексация),        en   Numerical notation

в которой для представления понятий       fr   Notation 

используют в качестве основных символов

только цифры

3.2.8. &Десятичная нотация, десятичная    de   Dezimalnotation

индексация&: цифровая нотация             en   Decimal notation

(индексация), в которой для представле-   fr   Notation decimale

ния понятий в качестве основных символов

используют цифры 0, 1, ..., 9

3.2.9. &Буквенно-цифровая нотация,        en   Alphanumeric notation

буквенно-цифровая индексация&: смешанная  fr   Notation alphanumerique

нотация (индексация), в которой для

представления понятий используют в

качестве основных символов буквы и цифры

3.2.10. &Структурная нотация,             de   Strukturnotation

структурная индексация&: нотация          en   Structured notation

(индексация), в которой коды классов      fr   Notation 

своей структурой отражают формальные

отношения между понятиями

3.2.11. &Иерархическая нотация,           de   Hierarchische Notation

иерархическая индексация&: структурная    en   Hierarchical notation

нотация (индексация), в которой коды      fr   Notation hierarchique

классов отражают иерархические

(родовидовые) отношения между понятиями

3.2.12. &Порядковая нотация, порядковая   de   Enumerative Notation

индексация&: нотация (индексация), в      en   Linear notation

которой коды классов показывают порядок   fr   Notation lineaire

(раскрывают последовательность)

следования понятий в классификационной

системе, не выражая других связей между ними

 

                      4. КЛАССИФИКАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ

 

4.1. Общие понятия

4.1.1. &Информационная классификационная

система&, классификационная система:

средство формализованного представления

содержания документов, данных и

информационных запросов посредством

кодов или описаний классов логически

упорядоченного множества понятий

    Примечание.           Информационные

классификационные системы являются одним

из типов информационно-поисковых языков.

 

4.1.2. &Классификационный признак&:       de   Klassifikationsmerkmal

элемент содержания понятия, который       en   Classification attribute

позволяет отнести данное понятие          fr   Attribute de classification

к определенному классу в некоторой

классификационной системе

4.1.3. &Классификационная структура&:     de   Klassifikationsstruktur

совокупность отношений классов            en   Classification structure

в классификационной системе               fr   Structure de classification

    Примечание.        Классификационная

структура  включает  отношения   классов

всех уровней иерархии.

 

4.1.4. &Иерархическая классификационная   de   Hierarchische Struktur

структура&, иерархическая структура:      en   Hierarchical structure

классификационная структура, основанная   fr   Structure hierarchique

на отношениях подчинения

4.1.5. &Моноиерархия&: иерархическая      de   Monohierarchie

структура, в которой каждый класс имеет   en   Mono-hierarchy

только один непосредственно подчиняющий   fr   Mono-hierarchie

класс

4.1.6. &Полииерархия&: иерархическая      de   Polyhierarchie

структура, в которой каждый класс может   en   Poly-hierarchy

иметь два и более непосредственно         fr   Poly-hierarchie

подчиняющих классов

4.1.7. &Классификационная цепь&, цепь:    de   Leiter

совокупность последовательных классов     en   Chain

классификационной системы, в которой      fr   Chaine

каждый класс, кроме первого, подчинен

предыдущему классу

4.1.8. &Классификационный ряд&, ряд:      de   Reihe

совокупность классов классификационной    en   Array

системы, которые непосредственно          fr   Rang

подчинены одному классу

4.1.9. &Классификационное дерево&:        de   Klassifikatorischer Baum

совокупность классификационных цепей,     en   Tree

имеющих общий подчиняющий класс           fr   Arbre

4.1.10. &Уровень иерархии&: совокупность  de   Hierarchische Stufe

классов классификационной системы,        en   Level of a hierarchy

одинаково отстоящих от корня              fr   Niveau d'une hierarchie

классификационного дерева

    Примечание. На одном уровне иерархии

может  находиться  один  или   несколько

рядов.

 

4.1.11. &Фасетная структура&:             de   Facettenstruktur

классификационная структура, основанная   en   Faceted structure

на делении классифицируемого множества    fr   Structure  facettes

по нескольким классификационным

признакам одновременно

4.1.12. &Фасетный ряд&, фасет, НДП        de   Facette

фасетная структура: совокупность всех     en   Facet

подклассов классификационной системы,     fr   Facette

получаемых при делении класса по одному

классификационному признаку

4.1.13. &Фасетный признак&: любой из      de   Facette

классификационных признаков, применяемых  en   Facet

для группирования понятий в фасетные      fr   Facette

ряды

4.1.14. &Фасетный фокус&, фокус: класс    en   Focus

фасетной классификации, являющийся        fr   Foyer

элементом фасетного ряда

4.1.15. &Межфасетный коннектор&:          de   Intrafacettenverbinder

вспомогательный символ, выражающий        en   Intra-facet connector

отношения между фасетами внутри фасетной  fr   Connecteur intrafacettes

структуры

4.1.16. &Указатель фасета&:               de   Facettenindex

разделительный символ, маркирующий        en   Facet indicator

отдельный фасетный признак в              fr   Indicateur de facettes

последовательности элементов кода класса

4.1.17. &Указатель отношения&:            en   Relation indicator

разделительный символ, указывающий        fr   Indicateur de relation

на определенное отношение между

последовательными элементами кода класса

4.1.18. &Фасетная формула&: порядок,      de   Facettenformel

фиксирующий последовательность выражения  en   Facet formula

фасетов и межфасетных коннекторов         fr   Formule de facettes

в классификационном индексе

4.1.19. &Классификационная таблица&:      de   Klassifikationstafel

материальное представление                en   Classification table

классификационной системы                 fr   Table de classification

4.1.20. &Основная таблица                 de   Haupttafel

классификации&: часть классификационной   en   Main table

таблицы, включающая классификационные     fr   Table principale

записи, которые в совокупности

исчерпывают предметную область

4.1.21. &Вспомогательная таблица          de   Ergaenzungstafel

классификации&: часть классификационной   en   Auxiliary table

таблицы, выделенная из состава основной   fr   Table auxiliaire

классификационной таблицы и включающая

классификационные записи, которые

используются, главным образом,

для детализации классов основной

классификационной таблицы

4.1.22. &Классификационная запись,        de   Klasseneintrag

классификационное деление&: совокупность  en   Class entry

элементов, обозначающая в классификаци-   fr   Article d'une classe

онной таблице класс классификационной

системы и состоящая из кода класса,

описания класса и методических указаний

4.1.23. &Код класса&: обозначение класса  de   Klassensymbol

средствами нотации (индексации)           en   Class symbol, class mark

классификационной системы                 fr   Indice

4.1.24. &Цифровой код класса&:            de   Klassennummer

обозначение класса средствами цифровой    en   Class number

нотации (индексации) классификационной    fr   Indice 

системы

4.1.25. &Описание класса, наименование    de   Klassenbeschreibung

классификационного деления&: обозначение  en   Class description

класса на естественном языке              fr   Description d'une

                                               classe

4.1.26. &Типовое деление, определитель&:  de   Anhaengezahl

классификационное деление,                en   Auxiliary, common

предназначенное для обозначения понятия        subdivision

или классификационного признака, общего   fr   (Sub)division commune

для ряда классов и используемое

в комбинации с кодом класса основной

таблицы классификации

4.1.27. &Общее типовое деление, общий     de   Allgemeine Anhaengezahl

определитель&: типовое деление, которое   en   Common auxiliary

может быть использовано с любыми

классами основной таблицы классификации

4.1.28. &Специальное типовое деление,     de   Besondere Anhaengezahl

специальный определитель&: типовое        en   Special auxiliary

деление, которое используют только        fr   (Sub)division speciale

в тех классах, в которых оно приведено

в классификационной таблице

4.2. Типология классификационных

систем

4.2.1. &Универсальная классификация&:     de   Universale Klassifikation

классификационная система, охватывающая   en   Universal classification

весь универсум знаний                     fr   Classification

                                               encyclopedique

4.2.2. &Отраслевая классификация,         en   Specialized classification

специализированная классификация&:        fr   Classification 

классификационная система, охватывающая

отдельный предмет, дисциплину или группу

дисциплин

4.2.3. &Перечислительная классификация&:  de   Enumerative Klassifikation

классификационная система, в которой все  en   Enumerative classification

составляющие ее классы построены          fr   Classification enumerative

(перечислены) до их использования,

а образование из них сложных классов

при индексировании не предусматривается

4.2.4. &Иерархическая классификация&:     de   Hierarchische Klassifikation

классификационная система, в которой      en   Hierarchical classification

отношения классов образуют иерархическую  fr   Classification hierarchique

классификационную структуру

4.2.5. &Дихотомическая классификация&:    de   Dichotome Klassifikation

иерархическая классификационная система,  en   Dichotomized classification

в которой каждый класс может быть         fr   Classification dichotomique

разделен на два подкласса

4.2.6. &Десятичная классификация&:        de   Dezimalklassifikation

иерархическая классификационная система,  en   Decimal classification

в которой каждый класс может делиться     fr   Classification decimale

не более чем на десять подклассов

4.2.7. &Многомерная классификация&:       de   Mehrdimensionale

классификационная система, в которой           Klassifikation

каждый класс может разделяться более      en   Multi-dimensional

чем по одному признаку                         classification

                                          fr   Classification

                                               multidimensionelle

4.2.8. &Аспектная классификация&:         de   Aspektklassifikation

классификационная система, в которой      en   Aspect classification

одно и то же понятие может быть отражено  fr   Classification d'aspect

в нескольких классах в зависимости

от аспекта его рассмотрения

4.2.9. &Аналитическая классификация&:     de   Analytische Klassifikation

классификационная система, основанная     en   Analytical classification

на фиксированных формальных отношениях    fr   Classification analytique

между классами

    Примечание.            Аналитическая

классификация является  перечислительной

классификацией с  заданными  отношениями

классов.

 

4.2.10. &Синтетическая классификация&:    de   Synthetische Klassifikation

классификационная система, в которой      en   Synthetic classification

формальные отношения между классами       fr   Classification 

устанавливаются при индексировании

    Примечание.       На        практике

классификационные  системы  часто  имеют

признаки     и     аналитических,      и

синтетических в разных пропорциях.

 

4.2.11. &Комбинационная классификация&:   de   Kombinierte Klassifikation

классификационная система, в которой      en   Combinative classification

основная таблица классификации дополнена  fr   Classification combinatoire

таблицами типовых делений, а

классификационные индексы образуются

путем комбинирования (при необходимости)

классификационных кодов основной таблицы

с кодами типовых делений

4.2.12. &Фасетная классификация&:         de   Facettenklassifikation

классификационная система, в которой      en   Faceted classification

понятия представлены в виде фасетной      fr   Classification  facettes

структуры, а классификационные индексы

синтезируются посредством комбинирования

фасетных признаков в соответствии

с фасетной формулой

4.2.13. &Рубрикатор&: классификационная   de   Rubrikator

таблица иерархической классификации,

содержащая полный перечень включенных

в систему классов и предназначенная для

систематизации информационных фондов,

массивов и изданий, а также для поиска

в них

 

             5. ЯЗЫКИ ПРЕДМЕТНЫХ РУБРИК. ПРЕДМЕТИЗАЦИОННЫЕ ИПЯ

 

5.1. &Предметная рубрика&: элемент        de   Schlagwort

информационно-поискового языка,           en   Subject heading

представляющий собой краткую              fr   

формулировку темы на естественном языке

5.2. &Адекватная предметная рубрика&:     de   Adaequates Schlagwort

предметная рубрика, формулировка которой  en   Adequate subject heading

выражает объем понятия, наиболее точно    fr     

соответствующего объему понятия

о предмете документа

5.3. &Обобщающая предметная рубрика&:     de   Weites Schlagwort

предметная рубрика, выражающая объем      en   General subject heading

понятия существенно более широкий,        fr     

чем объем понятия о предмете документа

5.4. &Простая предметная рубрика&:        en   Simple subject heading

предметная рубрика, состоящая из одной    fr   

лексической единицы                            

5.5. &Сложная предметная рубрика&:        en   Compound subject heading

предметная рубрика, состоящая             fr     

из нескольких лексических единиц

5.6. &Многочленная предметная рубрика&:   de   Mehrgliedriges Schlagwort

сложная предметная рубрика, в которой     en   Multinomial subject heading

лексические единицы отделены друг         fr     

от друга разделительным символом               plusieure termes

(указателем связи)

5.7. &Заголовок предметной рубрики&:      en   First element of subject

первый элемент многочленной предметной         heading

рубрики, отделяемый от последующих

разделительным знаком

5.8. &Описательная предметная рубрика&:   en   Descriptive subject heading

сложная предметная рубрика, в которой     fr   

комбинация лексических единиц чаще всего       descriptive

отделенных друг от друга предлогами

и союзами, представлена в виде единого

словосочетания

5.9. &Комбинированная предметная          de   Kombiniertes Schlagwort

рубрика&: многочленная предметная         en   Combined subject heading

рубрика, включающая элементы, построен-   fr   

ные как описательные предметные рубрики        combinatoire

5.10. &Ведущее слово предметной           en   Key word of subject heading

рубрики&: первое слово предметной         fr   Mot-cle de la

рубрики, определяющее ее местонахождение       

в предметном каталоге и объединяющее

предметные рубрики в комплекс предметных

рубрик

5.11. &Подзаголовок предметной рубрики&:  de   Unterschlagwort

второй и каждый последующий элемент       en   Subject subheading

многочленной предметной рубрики, отделя-  fr   

емый от других разделительным знаком

    Примечание. Подзаголовки  предметной

рубрики  в  зависимости  от   содержания

могут        быть         тематическими,

географическими,   хронологическими    и

формальными, а в зависимости от  степени

общности и границ применения - общими  и

специфическими.

 

5.12. &Комплекс предметных рубрик&:       en   Set of subject headings

совокупность предметных рубрик,

объединенных тематикой

5.13. &Узкий комплекс предметных          en   Specific set of subject

рубрик&: комплекс предметных рубрик,           headings

в котором предметные рубрики об одном

предмете собраны в одном месте каталога,

словаря, указателя

5.14. &Широкий комплекс предметных        en   Large set of subject

рубрик&: комплекс предметных рубрик,           headings

в котором собраны предметные рубрики

о многих тематически взаимосвязанных

предметах, расположенных в различных

местах предметного каталога, словаря,

указателя и объединенных с помощью

ссылочно-справочного аппарата

5.15. &Словарь предметных рубрик, список

предметных рубрик&: совокупность

предметных рубрик и связанного с ними

ссылочно-справочного аппарата

предметного каталога или указателя

5.16. &Предметизационная формула&:

унифицированный порядок расположения

лексических единиц в предметной рубрике,

определяющий предметизационное решение

 

                           6. ДЕСКРИПТОРНЫЕ ИПЯ

 

6.1. Элементы дескрипторных ИПЯ

6.1.1. &Ключевое слово&: информативное    de   Schluesselwort

слово, приведенное к стандартной          en   Key-word

лексикографической форме и используемое   fr   Mot cle

для координатного индексирования

6.1.2. &Дескриптор&: лексическая          de   Deskriptor

единица, выраженная информативным словом  en   Descriptor

(вербально) или кодом и являющаяся        fr   Descripteur

именем класса синонимичных или близких

по смыслу ключевых слов

    Примечание. Дескрипторы используются

для     координатного     индексирования

документов и информационных  запросов  с

целью последующего поиска.

 

6.1.3. &Аскриптор, недескриптор,          en   Non-descriptor

нондескриптор&: лексическая единица       fr   Non-descripteur

в информационно-поисковом тезаурусе,

которая не может быть использована для

координатного индексирования и подлежит

замене одним или несколькими заменяющими

ее дескрипторами

6.1.4. &Идентификатор&: имя собственное,  de   Identifikator

используемое как дескриптор               en   Identifier

    Примечание. Это  слово  может  быть,  fr   Identificateur

например,  именем  проекта,   лица   или

группы,     фирменным     наименованием,

географическим названием,  аббревиатурой

или сиглой.

 

6.1.5. &Вышестоящий дескриптор, широкий   en   Broader term

дескриптор&: дескриптор, обозначающий     fr   Terme 

либо родовое понятие, либо целое

по отношению к данному дескриптору,

обозначающему часть этого целого

6.1.6. &Нижестоящий дескриптор, узкий     en   Narrower term

дескриптор&: дескриптор, обозначающий     fr   Terme 

либо видовое понятие, либо часть

по отношению к понятию, представленному

вышестоящим дескриптором

6.1.7. &Родовой дескриптор&: вышестоящий  de   Gattungsdeskriptor

дескриптор, обозначающий родовое понятие  en   Generic term

                                          fr   Terme 

6.1.8. &Видовой дескриптор&: нижестоящий  en   Specific term

дескриптор, обозначающий видовое понятие  fr   Terme

                                               

6.1.9. &Объединяющий дескриптор&:         en   Collective term

вышестоящий дескриптор, обозначающий      fr   Terme collectif,

целое в отношении часть - целое                terme ,

                                               terme 

6.1.10. &Партитивный дескриптор&:         de   Partitiver Deskriptor

нижестоящий дескриптор, представляющий    en   Partitive term

часть или элемент в отношении часть -     fr   Terme partitif, terme

целое                                          specifique-partitif

 

6.1.11. &Ассоциативный дескриптор&:       de   Assoziierter Deskriptor

дескриптор, связанный с другим            en   Related term

семантической связью, характер которой    fr   Terme associe

не указывается

6.1.12. &Предпочтительный термин&:        en   Preferred term

термин, выбранный для использования       fr   Terme 

в качестве дескриптора из множества

эквивалентных по смыслу терминов

6.1.13. &Вспомогательный дескриптор,      de   Hilfdeskriptor

квалификатор&: дескриптор, который        en   Auxiliary descriptor

используют только совместно с другими     fr   Mot outil, qualificateur

дескрипторами

6.1.14. &Тезаурусная статья&: элемент     en   Thesaurus entry

лексико-семантического указателя ИПТ,     fr   Article de thesaurus,

состоящий из дескриптора или                    de thesaurus

нондескриптора и всей информации,

относящейся к нему

6.1.15. &Лексическое примечание в         en   Scope note

тезаурусной статье&: краткое объяснение,  fr   Note d'application

уточняющее значение дескриптора

6.1.16. &Код дескриптора&: код,           en   Concept symbol

используемый в информационно-поисковом    fr   Symbole de notion

тезаурусе для представления эквивалент-

ных дескрипторов и их синонимов

6.2. Типы тезаурусов

6.2.1. &Информационно-поисковый           de   Thesaurus

тезаурус&, ИПТ: нормативный словарь       en   Thesaurus

дескрипторного информационно-поискового   fr   Thesaurus

языка с зафиксированными в нем

парадигматическими отношениями

лексических единиц

    Примечание.        Парадигматические

отношения   указывают    общность    или

противопоставление      значений       и

использования лексических единиц.

 

6.2.2. &Одноязычный информационно-        de   Einsprachiger Thesaurus

поисковый тезаурус&: информационно-       en   Monolingual thesaurus

поисковый тезаурус, содержащий            fr   Thesaurus monolingue

лексические единицы, взятые из одного

естественного языка

6.2.3. &Многоязычный информационно-       de   Mehrsprachiger Thesaurus

поисковый тезаурус&: информационно-       en   Multilingual thesaurus

поисковый тезаурус, содержащий            fr   Thesaurus multilingue

лексические единицы, взятые

из нескольких естественных языков и

представляющий эквивалентные по смыслу

понятия на каждом из этих языков

    Примечание.     Предназначен     для

обработки   документов   (запросов)    и

информационного поиска  с  целью  обмена

информацией  на  различных  естественных

языках.

 

6.2.4. &Макротезаурус&: информационно-    de   Makrothesaurus

поисковый тезаурус, включающий            en   Macrothesaurus

лексические единицы высокой общности      fr   Macrothesaurus

и покрывающий широкую область знания

    Примечание.            Макротезаурус

используется       для       организации

взаимодействия различных  информационных

систем.

 

6.2.5. &Микротезаурус&: специализирован-  de   Mikrothesaurus

ный информационно-поисковый тезаурус      en   Microthesaurus

небольшого объема, составленный на        fr   Microthesaurus

основе развития выборки из более полного

информационно-поискового тезауруса

и дополнительно включающий конкретные

узкие понятия определенной тематики

6.2.6. &Специализированный                en   Specialized thesaurus

информационно-поисковый тезаурус,         fr   Thesaurus sectoriel,

монотематический информационно-поисковый       thesaurus 

тезаурус&: информационно-поисковый

тезаурус, построенный для отражения

ограниченной области знания

или практической деятельности

6.2.7. &Политематический информационно-   en   Descriptor vocabulary

поисковый тезаурус&: информационно-

поисковый тезаурус, построенный для

широкой совокупности областей знания

    Примечание.      Например,       для

естественных наук и техники.

 

6.2.8. &Дескрипторный словарь&: словарь

дескрипторного информационно-поискового

языка, в котором приведены в общем

алфавитном ряду дескрипторы и их

синонимы без указания других отношений

лексических единиц

    Примечание.  Дескрипторный   словарь

является      упрощенным       вариантом

информационно-поискового  тезауруса,   в

котором  зафиксированы   преимущественно

или только синонимические связи.

 

6.3. Представление информационно-

поискового тезауруса

6.3.1. &Лексико-семантический             en   Main part (of a thesaurus)

указатель&: основная часть                fr   Partie principale

информационно-поискового тезауруса,            (d'un thesaurus)

в которой в едином алфавитном ряду

перечислены все дескрипторы

и нондескрипторы с указанием их

парадигматических отношений

6.3.2. &Систематический указатель         en   Systematic display

информационно-поискового тезауруса&:           (of a thesaurus)

вспомогательная часть информационно-

поискового тезауруса, в которой перечень

лексических единиц построен согласно

с принятой классификацией понятий

соответствующей отрасли знания

6.3.3. &Иерархический указатель           en   Hierarchical display

информационно-поискового тезауруса&:           (of a thesaurus)

список дескрипторов высшего уровня        fr   Liste de la hierarchie,

иерархии, в котором для каждого из них         liste hierarchique

даются подчиненные нижестоящие                 (d'un thesaurus)

дескрипторы, расположенные в порядке

убывающей общности

6.3.4. &Графический указатель             en   Graphic display

информационно-поискового тезауруса&:           (of a thesaurus)

совокупность семантических схем или       fr   Representation graphique

карт, в графической форме представляющих       (d'un thesaurus)

парадигматические отношения между

дескрипторами (с помощью диаграмм,

стрелок и т.п.)

6.3.5. &Пермутационный указатель          en   Permuted index of thesaurus

информационно-поискового тезауруса&:           entries

указатель, в котором в алфавитном

порядке перечислены все отдельные

слова - компоненты словосочетаний,

обозначающих дескрипторы, и для каждого

из них указаны все дескрипторы,

в состав которых входят эти слова

    Примечание. Пермутационный указатель

обеспечивает     поиск     дескрипторов-

словосочетаний    по    любому    слову,

входящему в их состав.

 

                            7. ИНДЕКСИРОВАНИЕ

 

7.1. &Индексирование&: выражение          de   Indexieren

содержания документа и/или смысла         en   Indexing

информационного запроса                   fr   Indexation

на информационно-поисковом языке

7.2. &Классификационное индексирование,   de   Klassifizierung,

библиографическая систематизация,              Klassifizieren

классификационная систематизация&,        en   Classifying

систематизация: присвоение данным или     fr   Utilisation d'un 

документам классификационных индексов          de classification

в соответствии с правилами какого-либо

классификационного ИПЯ

7.3. &Предметизация&: предметное          de   Sachkatalogisierung,

индексирование средствами языка                Sachkatalogisieren

предметных рубрик                         en   Subject cataloguing

                                          fr   

7.4. &Предметное индексирование&:         en   Subject indexing

индексирование предметного содержания

документов

7.5. &Свободное индексирование&:          de   Freies Indexieren

индексирование, технология которого       en   Free indexing

не предусматривает замену ключевых слов   fr   Indexation libre

текста в соответствии с рекомендациями

специального словаря

7.6. &Координатное индексирование&:       de   Koordinatives Indexieren

индексирование, предусматривающее         en   Coordinate indexing

многоаспектное выражение основного        fr   Indexation 

смыслового содержания документа или

смыслового содержания информационного

запроса множеством ключевых слов

или дескрипторов

7.7. &Фактографическое индексирование&:

индексирование, предусматривающее

отражение в поисковом образе документа

конкретных сведений (фактов)

7.8. &Автоматизированное индексиро-       en   Computer-aided indexing,

вание&: индексирование, технология             automated indexing

которого предусматривает использование

формальных процедур, осуществляемых

с помощью вычислительной техники,

и включает применение интеллектуальных

процедур при принятии основных решений

о составе поискового образа

7.9. &Автоматическое индексирование&:     de   Rechnergestuetztes

индексирование, технология которого            Indexieren

предусматривает использование только      en   Automatic indexing

формальных процедур обработки текста,     fr   Indexation 

осуществляемых с помощью вычислительной

техники

7.10. &Поисковый образ&: текст,           en   Search pattern

состоящий из лексических единиц

информационно-поискового языка, выража-

ющий содержание документа или информаци-

онного запроса и предназначенный для

реализации информационного поиска

7.11. &Поисковый образ документа&, ПОД:   en   Search pattern of a document

поисковый образ, выражающий основное

смысловое содержание документа

7.12. &Поисковый образ запроса&, ПОЗ:     de   Frageprofil

поисковый образ, выражающий смысловое     en   Search profile

содержание информационного запроса        fr   Profile de recherche

7.13. &Поисковое предписание&: текст,     de   Notation

включающий поисковый образ запроса        en   Classification number

и указания о логических операциях,        fr   Notation

подлежащих выполнению в процессе

информационного поиска

7.14. &Классификационный индекс&:

поисковый образ, построенный средствами

классификационного информационно-

поискового языка

7.15. &Простой индекс&:                   en   Simple notation

классификационный индекс, содержащий      fr   Indice simple

один код класса без сочетания с кодами

других классов

7.16. &Комбинированный индекс&:           en   Composite notation

классификационный индекс, образованный    fr   Indice composite

из двух или более кодов класса основной

таблицы классификации

7.17. &Сложный индекс&:                   en   Compound notation

классификационный индекс, образованный    fr   Indice 

из сочетания кода класса основной

таблицы классификации с кодами классов

вспомогательных таблиц классификации

7.18. &Составной индекс&:                 en   Complex notation

комбинированный индекс, включающий        fr   Indice complexe

в себя один или более сложных индексов

7.19. &Полнота индексирования&: степень

отражения в поисковом образе аспектов

содержания документа и (или) запроса

    Примечание.     Определяется     как

отношение числа специфических терминов и

фактографических сведений, включенных  в

поисковый   образ,   к   числу   таковых

терминов и сведений в  тексте  документа

или запроса.

 

7.20. &Специфичность индексирования&:

характеристика качества индексирования,

определяемая отношением числа факто-

графических сведений и специфических

терминов, отражающих содержание

документа, к числу неспецифических

общенаучных терминов в поисковом образе

 

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

 

&Алфавит нотации&                                                     3.2.2

&Аскриптор&                                                           6.1.3

&База индексации&                                                     3.2.2

&Грамматика информационно-поискового языка&                            2.10

&Деление классификационное&                                          4.1.22

&Деление типовое&                                                    4.1.26

&Деление типовое общее&                                              4.1.27

&Деление типовое специальное&                                        4.1.28

&Дерево классификационное&                                            4.1.9

&Дескриптор&                                                          6.1.2

&Дескриптор ассоциативный&                                           6.1.11

&Дескриптор видовой&                                                  6.1.8

&Дескриптор вспомогательный&                                         6.1.13

&Дескриптор вышестоящий&                                              6.1.5

&Дескриптор нижестоящий&                                              6.1.6

&Дескриптор объединяющий&                                             6.1.9

&Дескриптор партитивный&                                             6.1.10

&Дескриптор родовой&                                                  6.1.7

&Дескриптор узкий&                                                    6.1.6

&Дескриптор широкий&                                                  6.1.5

&Единица лексическая информационно-поискового языка&                  3.1.1

&Заголовок предметной рубрики&                                          5.7

&Запись классификационная&                                           4.1.22

&Идентификатор&                                                       6.1.4

&Индексация&                                                          3.2.1

&Индексация буквенная&                                                3.2.6

&Индексация буквенно-цифровая&                                        3.2.9

&Индексация двоичная&                                                 3.2.5

&Индексация десятичная&                                               3.2.8

&Индексация иерархическая&                                           3.2.11

&Индексация однородная&                                               3.2.3

&Индексация порядковая&                                              3.2.12

&Индексация смешанная&                                                3.2.4

&Индексация структурная&                                             3.2.10

&Индексация цифровая&                                                 3.2.7

&Индексирование&                                                        7.1

&Индексирование автоматизированное&                                     7.8

&Индексирование автоматическое&                                         7.9

&Индексирование классификационное&                                      7.2

&Индексирование координатное&                                           7.6

&Индексирование предметное&                                             7.4

&Индексирование свободное&                                              7.5

&Индексирование фактографическое&                                       7.7

&Индекс классификационный&                                             7.14

&Индекс комбинированный&                                               7.16

&Индекс простой&                                                       7.15

&Индекс сложный&                                                       7.17

&Индекс составной&                                                     7.18

ИПТ                                                                   6.2.1

ИПЯ                                                                     2.1

&Квалификатор&                                                       6.1.13

&Классификация аналитическая&                                         4.2.9

&Классификация аспектная&                                             4.2.8

&Классификация десятичная&                                            4.2.6

&Классификация дихотомическая&                                        4.2.5

&Классификация иерархическая&                                         4.2.4

&Классификация комбинационная&                                       4.2.11

&Классификация многомерная&                                           4.2.7

&Классификация отраслевая&                                            4.2.2

&Классификация перечислительная&                                      4.2.3

&Классификация синтетическая&                                        4.2.10

&Классификация специализированная&                                    4.2.2

&Классификация универсальная&                                         4.2.1

&Классификация фасетная&                                             4.2.12

&Код дескриптора&                                                    6.1.16

&Код класса&                                                         4.1.23

&Код класса цифровой&                                                4.1.24

&Комплекс предметных рубрик&                                           5.12

&Комплекс предметных рубрик узкий&                                     5.13

&Комплекс предметных рубрик широкий&                                   5.14

&Коннектор межфасетный&                                              4.1.15

ЛЕ                                                                    3.1.1

&Макротезаурус&                                                       6.2.4

&Микротезаурус&                                                       6.2.5

&Моноиерархия&                                                        4.1.5

&Наименование классификационного деления&                            4.1.25

&Недескриптор&                                                        6.1.3

&Нондескриптор&                                                       6.1.3

&Нотация&                                                             3.2.1

&Нотация буквенная&                                                   3.2.6

&Нотация буквенно-цифровая&                                           3.2.9

&Нотация двоичная&                                                    3.2.5

&Нотация десятичная&                                                  3.2.8

&Нотация иерархическая&                                              3.2.11

&Нотация однородная&                                                  3.2.3

&Нотация порядковая&                                                 3.2.12

&Нотация смешанная&                                                   3.2.4

&Нотация структурная&                                                3.2.10

&Нотация цифровая&                                                    3.2.7

&Образ документа поисковый&                                            7.11

&Образ запроса поисковый&                                              7.12

&Образ поисковый&                                                      7.10

&Описание класса&                                                    4.1.25

&Определитель&                                                       4.1.26

&Определитель общий&                                                 4.1.27

&Определитель специальный&                                           4.1.28

ПОД                                                                    7.11

&Подзаголовок предметной рубрики&                                      5.11

ПОЗ                                                                    7.12

&Полииерархия&                                                        4.1.6

&Полнота индексирования&                                               7.19

&Предметизация&                                                         7.3

&Предписание поисковое&                                                7.13

&Признак классификационный&                                           4.1.2

&Признак фасетный&                                                   4.1.13

&Примечание лексическое в тезаурусной статье&                        6.1.15

Разделитель                                                           3.1.6

&Релятор&                                                             2.1.3

&Рубрика предметная&                                                    5.1

&Рубрика предметная адекватная&                                         5.2

&Рубрика предметная комбинированная&                                    5.9

&Рубрика предметная многочленная&                                       5.6

&Рубрика предметная обобщающая&                                         5.3

&Рубрика предметная описательная&                                       5.8

&Рубрика предметная простая&                                            5.4

&Рубрика предметная сложная&                                            5.5

&Рубрикатор&                                                         4.2.13

Ряд                                                                   4.1.8

&Ряд классификационный&                                               4.1.8

&Ряд фасетный&                                                       4.1.12

&Символ разделительный&                                               3.1.6

Система классификационная                                             4.1.1

&Система классификационная информационная&                            4.1.1

Систематизация                                                          7.2

&Систематизация библиографическая&                                      7.2

&Систематизация классификационная&                                      7.2

&Словарь дескрипторный&                                               6.2.8

&Словарь предметных рубрик&                                            5.15

&Слово предметной рубрики ведущее&                                     5.10

&Слово информативное&                                                 3.1.2

&Слово ключевое&                                                      6.1.1

&Специфичность индексирования&                                         7.20

&Список предметных рубрик&                                             5.15

&Статья тезаурусная&                                                 6.1.14

Структура иерархическая                                               4.1.4

&Структура классификационная&                                         4.1.3

&Структура классификационная иерархическая&                           4.1.4

&Структура фасетная&                                                 4.1.11

&Таблица классификации вспомогательная&                              4.1.21

&Таблица классификации основная&                                     4.1.20

&Таблица классификационная&                                          4.1.19

&Тезаурус информационно-поисковый&                                    6.2.1

&Тезаурус информационно-поисковый многоязычный&                       6.2.3

&Тезаурус информационно-поисковый монотематический&                   6.2.6

&Тезаурус информационно-поисковый одноязычный&                        6.2.2

&Тезаурус информационно-поисковый политематический&                   6.2.7

&Тезаурус информационно-поисковый специализированный&                 6.2.6

&Термин предпочтительный&                                            6.1.12

&Указатель информационно-поискового тезауруса графический&            6.3.4

&Указатель информационно-поискового тезауруса иерархический&          6.3.3

&Указатель информационно-поискового тезауруса пермутационный&         6.3.5

&Указатель информационно-поискового тезауруса систематический&        6.3.2

&Указатель лексико-семантический&                                     6.3.1

&Указатель отношения&                                                4.1.17

&Указатель роли&                                                      3.1.4

&Указатель связи&                                                     3.1.5

&Указатель фасета&                                                   4.1.16

&Уровень иерархии&                                                   4.1.10

&Фасет&                                                              4.1.12

Фокус                                                                4.1.14

&Фокус фасетный&                                                     4.1.14

&Формула предметизационная&                                            5.16

&Формула фасетная&                                                   4.1.18

Цепь                                                                  4.1.7

&Цепь классификационная&                                              4.1.7

Язык дескрипторный                                                      2.5

&Язык информационно-поисковый&                                          2.1

&Язык информационно-поисковый вербальный&                               2.9

&Язык информационно-поисковый дескрипторный&                            2.5

&Язык информационно-поисковый документальный&                           2.2

&Язык информационно-поисковый классификационный&                        2.3

&Язык информационно-поисковый объектно-признаковый&                     2.8

&Язык информационно-поисковый предметизационный&                        2.4

&Язык информационно-поисковый фактографический&                         2.7

&Язык ключевых слов&                                                    2.6

&Язык предметных рубрик&                                                2.4

 

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

 

Adequate subject heading                                                5.2

Alphabetical notation                                                 3.2.6

Alphanumeric notation                                                 3.2.9

Analytical classification                                             4.2.9

Array                                                                 4.1.8

Aspect classification                                                 4.2.8

Automated indexing                                                      7.8

Automatic indexing                                                      7.9

Auxiliary                                                            4.1.26

Auxiliary descriptor                                                 6.1.13

Auxiliary table                                                      4.1.21

Base (of notation)                                                    3.2.2

Binary notation                                                       3.2.5

Broader term                                                          6.1.5

Chain                                                                 4.1.7

Class description                                                    4.1.25

Class entry                                                          4.1.22

Class mark                                                           4.1.23

Class number                                                         4.1.24

Class symbol                                                         4.1.23

Classification attribute                                              4.1.2

Classification number                                                  7.14

Classification structure                                              4.1.3

Classification table                                                 4.1.19

Classificational information retrieval language                         2.3

Classifying                                                             7.2

Collective term                                                       6.1.9

Combinative classification                                           4.2.11

Combined subject heading                                                5.9

Common auxiliary                                                     4.1.27

Common subdivision                                                   4.1.26

Complex notation                                                       7.18

Composite notation                                                     7.16

Compound notation                                                      7.17

Compound subject heading                                                5.5

Computer-aided indexing                                                 7.8

Concept symbol                                                       6.1.16

Connection indicator                                                  3.1.5

Coordinate indexing                                                     7.6

Decimal classification                                                4.2.6

Decimal notation                                                      3.2.8

Descriptive subject heading                                             5.8

Descriptor                                                            6.1.2

Descriptor language                                                     2.5

Descriptor vocabulary                                                 6.2.8

Dichotomized classification                                           4.2.5

Documentary language                                                    2.2

Enumerative classification                                            4.2.3

Facet                                                        4.1.12, 4.1.13

Facet formula                                                        4.1.18

Facet indicator                                                      4.1.16

Faceted classification                                               4.2.12

Faceted structure                                                    4.1.11

First element of subject heading                                        5.7

Focus                                                                4.1.14

Free indexing                                                           7.5

General subject heading                                                 5.3

Generic term                                                          6.1.7

Graphic display (of a thesaurus)                                      6.3.4

Hierarchical display (of a thesaurus)                                 6.3.3

Hierarchical notation                                                3.2.11

Hierarchical structure                                                4.1.4

Hierarchical classification                                           4.2.4

Indentifier                                                           6.1.4

Indexing                                                                7.1

Information retrieval language                                          2.1

Information retrieval language grammar                                 2.10

Information retrieval language lexical unit                           3.1.1

Intra-facet connector                                                4.1.15

Key word of subject heading                                            5.10

Key-word                                                              6.1.1

Key-word language                                                       2.6

Large set of subject headings                                          5.14

Level of a hierarchy                                                 4.1.10

Linear notation                                                      3.2.12

Macrothesaurus                                                        6.2.4

Main part (of a thesaurus)                                            6.3.1

Main table                                                           4.1.20

Microthesaurus                                                        6.2.5

Mixed notation                                                        3.2.4

Mono-hierarchy                                                        4.1.5

Monolingual thesaurus                                                 6.2.2

Multi-dimensional classification                                      4.2.7

Multilingual thesaurus                                                6.2.3

Multinomial subject heading                                             5.6

Narrower term                                                         6.1.6

Non-descriptor                                                        6.1.3

Notation                                                        3.2.1, 7.14

Numerical notation                                                    3.2.7

Partitive term                                                       6.1.10

Permuted index of thesaurus entries                                   6.3.5

Poly-hierarchy                                                        4.1.6

Preferred term                                                       6.1.12

Pure notation                                                         3.2.3

Qualifier                                                             3.1.3

Related term                                                         6.1.11

Relation indicator                                                   4.1.17

Relationship indicator                                                3.1.5

Role indicator                                                        3.1.4

Scope note                                                           6.1.15

Search pattern                                                         7.10

Search pattern of a document                                           7.11

Search profile                                                         7.12

Separator                                                             3.1.6

Set of subject headings                                                5.12

Simple notation                                                        7.15

Simple subject heading                                                  5.4

Special auxiliary                                                    4.1.28

Specialized classification                                            4.2.2

Specialized thesaurus                                                 6.2.6

Specific set of subject headings                                       5.13

Specific term                                                         6.1.8

Structured notation                                                  3.2.10

Subject cataloguing                                                     7.3

Subject heading                                                         5.1

Subject headings language                                               2.4

Subject indexing                                                        7.4

Subject subheading                                                     5.11

Synthetic classification                                             4.2.10

System of notation                                                    3.2.1

Systematic display (of a thesaurus)                                   6.3.2

Thesaurus                                                             6.2.1

Thesaurus entry                                                      6.1.14

Tree                                                                  4.1.9

Universal classification                                              4.2.1

 

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

 

Adaequates Schlagwort                                                   5.2

Allgemeine Anhaengezahl                                              4.1.27

Anhaengezahl                                                         4.1.26

Analytische Klassifikation                                            4.2.9

Aspektklassifikation                                                  4.2.8

Assoziierter Deskriptor                                              6.1.11

Besondere Anhaengezahl                                               4.1.28

Buchstabennotation                                                    3.2.6

Deskriptor                                                            6.1.2

Dezimalklassifikation                                                 4.2.6

Dezimalnotation                                                       3.2.8

Dichotome Klassifikation                                              4.2.5

Dokumentationssprache                                                   2.2

Einsprachiger Thesaurus                                               6.2.2

Enumerative Klassifikation                                            4.2.3

Enumerative Notation                                                 3.2.12

Ergaenzungstafel                                                     4.1.21

Facette                                                      4.1.12, 4.1.13

Facettenindex                                                        4.1.16

Facettenformel                                                       4.1.18

Facettenklassifikation                                               4.2.12

Facettenstruktur                                                     4.1.11

Frageprofil                                                            7.12

Freies Indexieren                                                       7.5

Funktionsanzeiger                                                     3.1.4

Gattungsdeskriptor                                                    6.1.7

Gemischte Notation                                                    3.2.4

Haupttafel                                                           4.1.20

Hierarchische Klassifikation                                          4.2.4

Hierarchische Notation                                               3.2.11

Hierarchische Struktur                                                4.1.4

Hierarchische Stufe                                                  4.1.10

Hilfdeskriptor                                                       6.1.13

Identifikator                                                         6.1.4

Indexieren                                                              7.1

Informationsrecherchesprache                                            2.1

Intrafacettenverbinder                                               4.1.15

Klasseneintrag                                                       4.1.22

Klassenbeschreibung                                                  4.1.25

Klassennummer                                                        4.1.24

Klassensymbol                                                        4.1.23

Klassifikationsmerkmal                                                4.1.2

Klassifikationsrecherchesprache                                         2.3

Klassifikationsstruktur                                               4.1.3

Klassifikationstafel                                                 4.1.19

Klassifikatorischer Baum                                              4.1.9

Klassifizieren                                                          7.2

Klassifizierung                                                         7.2

Kombinierte Klassifikation                                           4.2.11

Kombiniertes Schlagwort                                                 5.9

Koordinatives Indexieren                                                7.6

Leiter                                                                4.1.7

Makrothesaurus                                                        6.2.4

Mehrgliedriges Schlagwort                                               5.6

Mehrdimensionale Klassifikation                                       4.2.7

Mehrsprachiger Thesaurus                                              6.2.3

Mikrothesaurus                                                        6.2.5

Monohierarchie                                                        4.1.5

Notation                                                        3.2.1, 7.14

Notationsalphabet                                                     3.2.2

Partitiver Deskriptor                                                6.1.10

Polyhierarchie                                                        4.1.6

Rechnergestuetztes Indexieren                                           7.8

Reihe                                                                 4.1.8

Reine Notation                                                        3.2.3

Rubrikator                                                           4.2.13

Sachkatalogisieren                                                      7.3

Sachkatalogisierung                                                     7.3

Schlagwort                                                              5.1

Schluesselwort                                                        6.1.1

Strukturnotation                                                     3.2.10

Synthetische Klassifikation                                          4.2.10

Thesaurus                                                             6.2.1

Universale Klassifikation                                             4.2.1

Unterschlagwort                                                        5.11

Verknuepfungsanzeiger                                                 3.1.5

Weites Schlagwort                                                       5.3

Ziffernnotation                                                       3.2.7

 

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

 

Arbre                                                                 4.1.9

Article d'une classe                                                 4.1.22

Article de thesaurus                                                 6.1.14

Attribute de classification                                           4.1.2

Base (de notation)                                                    3.2.2

                                                    7.3

Chaine                                                                4.1.7

Classification                                              4.2.12

Classification analytique                                             4.2.9

Classification combinatoire                                          4.2.11

Classification d'aspect                                               4.2.8

Classification decimale                                               4.2.6

Classification dichotomique                                           4.2.5

Classification encyclopedique                                         4.2.1

Classification enumerative                                            4.2.3

Classification hierarchique                                           4.2.4

Classification multidimensionelle                                     4.2.7

Classification specialise                                             4.2.2

Classification                                            4.2.10

Connecteur intrafacettes                                             4.1.15

Descripteur                                                           6.1.2

Description d'une classe                                             4.1.25

Division commune                                                     4.1.26

Division                                                     4.1.28

 de thesaurus                                                  6.1.14

Facette                                                      4.1.12, 4.1.13

Formule de facettes                                                  4.1.18

Foyer                                                                4.1.14

Identificateur                                                        6.1.4

Indexation                                                              7.1

Indexation                                                  7.8

Indexation                                                   7.6

Indexation libre                                                        7.5

Indicateur de facettes                                               4.1.16

Indicateur de liaison                                                 3.1.5

Indicateur de relation                                               4.1.17

Indicateur de                                                    3.1.4

Indice                                                               4.1.23

lndice complexe                                                        7.18

Indice compose                                                         7.17

Indice composite                                                       7.16

Indice numerique                                                     4.1.24

Indice simple                                                          7.15

Language documentair                                                    2.2

Liste de la hierarchie (d'un thesaurus)                               6.3.3

Liste hierarchique (d'un thesaurus)                                   6.3.3

Macrothesaurus                                                        6.2.4

Microthesaurus                                                        6.2.5

Mono-hierarchie                                                       4.1.5

Mot cle                                                               6.1.1

Mot-cle de la                                          5.10

Mot outil                                                            6.1.13

Niveau d'une hierarchie                                              4.1.10

Non-descripteur                                                       6.1.3

Notation                                                        3.2.1, 7.14

Notation                                                 3.2.6

Notation alphanumerique                                               3.2.9

Notation binaire                                                      3.2.5

Notation decimale                                                     3.2.8

Notation hierarchique                                                3.2.11

Notation lineaire                                                    3.2.12

Notation mixte                                                        3.2.4

Notation numerique                                                    3.2.7

Notation pure                                                         3.2.3

Notation                                                   3.2.10

Note d'application                                                   6.1.15

Partie principale (d'un thesaurus)                                    6.3.1

Poly-hierarchie                                                       4.1.6

Profile de recherche                                                   7.12

Qualificateur                                                        6.1.13

Qualificatif                                                          3.1.3

Rang                                                                  4.1.8

 graphique (d'un thesaurus)                            6.3.4

                                                           3.1.6

                                                  5.11

Structure                                                   4.1.11

Structure de classification                                           4.1.3

Structure hierarchique                                                4.1.4

Subdivision commune                                                  4.1.26

Subdivision speciale                                                 4.1.28

Symbole de notion                                                    6.1.16

 de notation                                                  3.2.1

Table auxiliaire                                                     4.1.21

Table de classification                                              4.1.19

Table principale                                                     4.1.20

Terme associe                                                        6.1.11

Terme collectif                                                       6.1.9

Terme                                               6.1.7

Terme                                                6.1.9

Terme                                                       6.1.5

Terme                                              6.1.9

Terme partitif                                                       6.1.10

Terme                                                   6.1.12

Terme                                                      6.1.6

Terme                                            6.1.8

Terme                                            6.1.10

Thesaurus                                                             6.2.1

Thesaurus monolingue                                                  6.2.2

Thesaurus multilingue                                                 6.2.3

Thesaurus sectoriel                                                   6.2.6

Thesaurus                                                  6.2.6

Utilisation d'un  de classification                             7.2

                                                        5.1

   plusieure termes                                    5.6

 combinatoire                                           5.9

                                                5.5

 descriptive                                            5.8

                                             5.4

                                                  5.2

                                                5.3