Введен в действие

Постановлением Госстандарта РФ

от 13 февраля 1997 г. N 53

 

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

 

СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ,

БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ

 

ПОИСК И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ

 

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

 

System of standards on information, librarianship

and publishing. Retrieval and dissemination

of information. Terms and definitions

 

ГОСТ 7.73-96

 

Группа Т62

 

ОКС 01.140.20

 

ОКСТУ 0007

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

1. Разработан Всероссийским институтом научной и технической информации и Техническим комитетом по стандартизации ТК 191 "Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело" с участием Российской государственной библиотеки.

Внесен Госстандартом Российской Федерации.

2. Принят Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (Протокол N 10 от 4 октября 1996 г.).

За принятие проголосовали:

 

┌─────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────┐

│  Наименование государства   │    Наименование национального органа      │

│                             │             по стандартизации             │

├─────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────┤

│Азербайджанская Республика   │Азгосстандарт                              │

│Республика Армения           │Армгосстандарт                             │

│Республика Белоруссия        │Белстандарт                                │

│Республика Казахстан         │Госстандарт Республики Казахстан           │

│Киргизская Республика        │Киргизстандарт                             │

│Российская Федерация         │Госстандарт России                         │

│Республика Таджикистан       │Таджикский государственный центр по        │

│                             │стандартизации, метрологии и сертификации  │

│Туркменистан                 │Туркменглавгосинспекция                    │

│Республика Узбекистан        │Узгосстандарт                              │

└─────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────┘

 

3. Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от 13 февраля 1997 г. N 53 межгосударственный стандарт ГОСТ 7.73-96 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 1 января 1998 г.

4. Взамен ГОСТ 7.27-80.

 

ВВЕДЕНИЕ

 

Установленные в стандарте термины расположены в систематическом порядке, отражающем систему понятий данной области знания.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.

Приведенные в стандарте определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, устанавливаемых определениями стандарта.

В стандарте приведены в качестве справочных иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (en) и французском (fr) языках, установленные в соответствующих международных стандартах и словарях.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, а их краткие формы, представленные аббревиатурами, - светлым.

В определениях выделены курсивом термины, установленные настоящим стандартом.

 

1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

 

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области поиска и распространения информации с помощью автоматизированных информационных систем, за исключением понятий, связанных с информационно-поисковыми языками, которые определены ГОСТ 7.74.

Термины, установленные настоящим стандартом, применяются в указанном значении во всех видах документации и литературы по информационной, библиотечной и издательской деятельности.

 

2. НОРМАТИВНЫЕ ССЫЛКИ

 

В настоящем стандарте использована ссылка на стандарт:

ГОСТ 7.74-96. СИБИД. Информационно-поисковые языки. Термины и определения.

 

3. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

 

    3.1. Основные понятия

    3.1.1. #Распространение информации#:            en. Dissemination

процесс предоставления информации, имеющейся в      of information

&информационно-поисковых системах, потребителям     fr. Diffusion

информации&                                         (de l'information)

    3.1.2. #Избирательное распространение           en. Selective

информации#; ИРИ: &распространение информации,      dissemination of

вновь появившейся в информационно-поисковой         information; SDI

системе&, в соответствии с постоянными              fr. Diffusion selective

&информационными запросами потребителей             de l'information; DSI

информации&

    3.1.3. #Информационный поиск#: действия,        en. Information

методы и процедуры, позволяющие осуществлять        retrieval

отбор определенной информации из массива данных     fr. Recherche

                                                    d'information

    3.1.4. #Информационно-поисковый массив#:        en. Information

упорядоченная совокупность документов, фактов       retrieval file

или сведений о них, предназначенная для

&информационного поиска&

    3.1.5. #Справочно-поисковый аппарат#:           en. Reference aids;

совокупность &информационно-поисковых               reference tools

массивов&, содержащих данные об адресах

хранения в &информационно-поисковой системе&

документов с определенными &поисковыми образами

документа&

    3.1.6. #Потребитель информации#: лицо или       en. Information user

коллектив, получающие и использующие информацию

в практической деятельности

    3.1.7. #Конечный пользователь#:                 en. End user

&потребитель информации&, который использует

данные, полученные от &информационно-поисковой

системы&, для целей, не связанных с

эксплуатацией самой системы

    3.1.8. #Информационный посредник#: лицо         en. Information

(или организация), специализирующееся на            intermediary

поиске, обработке и предоставлении информации       fr. Intermediaire

&потребителям информации& с использованием

различных &информационных массивов&

    3.1.9. #Справочно-информационное                en. Information service

обслуживание#; СИО: совокупность процессов по       fr. Service

удовлетворению &информационных запросов             d'information

потребителей информации&

    3.1.10. #Справочно-информационный фонд#;

СИФ: совокупность &информационных массивов&

и связанного с ними &справочно-поискового

аппарата&, предназначенная для

&справочно-информационного обслуживания&

    3.2. Информационно-поисковые системы

    3.2.1. #Информационно-поисковая система#;       en. Information

ИПС: совокупность &справочно-информационного        retrieval system;

фонда& и технических средств &информационного       IR system

поиска& в нем

    3.2.2. #Документальная информационно-           en. Document retrieval

поисковая система#: &ИПС&, предназначенная          system

для поиска документов и/или сведений о них

    3.2.3. #Библиографическая информационно-        en. Reference retrieval

поисковая система#: &документальная ИПС&,           system

обеспечивающая поиск библиографической

информации

    3.2.4. #Фактографическая информационно-         en. Factographic

поисковая система#: &ИПС&, предназначенная          retrieval system

для поиска фактов

    3.2.5. #Автоматизированная информационно-       en. Computerised

поисковая система#: &ИПС&, реализованная на         information retrieval

базе электронно-вычислительной техники              system

    3.2.6. #Диалоговая информационно-поисковая      en. Online information

система#: &автоматизированная ИПС&,                 retrieval system

обеспечивающая осуществление &диалогового

поиска&

    3.2.7. #Банк данных#; БнД:                      en. Data bank

&автоматизированная ИПС&, состоящая из одной        fr. Banques de 

или нескольких &баз данных& и системы хранения,

обработки и поиска информации в них

    3.3. Базы данных

    3.3.1. #База данных#; БД: набор данных,         en. Database

который достаточен для установленной цели           fr. Base de 

и представлен на машинном носителе в виде,

позволяющем осуществлять автоматизированную

переработку содержащейся в нем информации

    3.3.2. #Отсылочная база данных#: &база          en. Reference database

данных&, отсылающая пользователя к другим           fr. Base de 

источникам для получения полной или                 d'orientation

дополнительной информации

    3.3.3. #Адресно-справочная база данных#:

&отсылочная база данных&, в которой указаны

адреса хранения искомых данных

    3.3.4. #Документальная база данных#:            en. Document database

&база данных&, в которой каждая запись              fr. Base de 

отражает конкретный документ, содержит его          de documents

библиографическое описание и, возможно, иную

информацию о нем

    3.3.5. #Библиографическая база данных#:         en. Bibliographical

&отсылочная документальная база данных&,            database

содержащая библиографические записи                 fr. Base de 

                                                    bibliographiques

    3.3.6. #Реферативная база данных#:              en. Referral database

&библиографическая база данных&, содержащая         fr. Base de 

библиографические записи, включающие указания       de references

о содержании документа (аннотацию или реферат)

    3.3.7. #База первичных данных;                  en. Source database

фактографическая база данных#: &база данных&,       fr. Base de 

содержащая информацию, относящуюся                  source

непосредственно к предметной области

    3.3.8. #Объектографическая база данных#:

&база первичных данных&, запись в которой

содержит данные об отдельном объекте предметной

области

    3.3.9. #Полнотекстовая база данных#:            en. Full text database

&текстовая база первичных данных&, содержащая       fr. Base de textes

полные тексты документов                            complets

    3.3.10. #База данных показателей#: &база        en. Properties database

первичных данных&, содержащая данные о              fr. Base de 

свойствах материалов, процессов и явлений           de proprietes

    Примечание. Обычно представлена в числовой,

но    в    некоторых    случаях     также     в

численно-текстовой или текстовой форме.

 

    3.3.11. #Лексикографическая база данных#:       en. Lexicographic

&база данных&, запись в которой содержит данные     database

об одной лексической единице и соответствует        fr. Base de 

статье словаря                                      lexicographiques

    3.3.12. #Числовая база данных#: &база           en. Numerical database

данных&, содержащая числовые данные                 fr. Base de 

                                                    numeriques

    3.3.13. #Численно-текстовая база данных#:       en. Numerical-textual

&база данных&, содержащая числовые данные и         database

текстовую информацию                                fr. Base de 

                                                    textuelles et

                                                    numeriques

    3.3.14. #Текстовая база данных#: &база

данных&, записи в которой содержат (главным

образом) текст на естественном языке

    3.3.15. #Гипертекстовая база данных#:

&текстовая база данных&, записи в которой

содержат связи с другими записями, позволяющими

компоновать ансамбли записей на основе их

логической связанности

    3.4. Информационный поиск

    3.4.1. #Документальный поиск#:                  en. Document retrieval

&информационный поиск&, при котором объектами       fr. Recherche

поиска являются документы                           documentaire

    3.4.2. #Автоматизированный информационный

поиск#: &информационный поиск& с использованием

ЭВМ

    3.4.3. #Автоматизированный документальный

поиск#: &документальный поиск& с использованием

ЭВМ

    3.4.4. #Библиографический поиск#:               en. Bibliographic

&информационный поиск в библиографической базе      searching

данных&                                             fr. Recherche

                                                    bibliographique

    3.4.5. #Диалоговый поиск#:                      en. Interactive

&автоматизированный информационный поиск&,          searching

при котором &пользователь автоматизированной        fr. Recherche

системы& может формулировать &информационные        interactive

запросы& в диалоговом режиме, корректировать

их в процесс поиска и получать промежуточные

результаты

    3.4.6. #Пакетный поиск#:                        en. Deferred searching

&автоматизированный информационный поиск&, при      fr. Recherche

котором &информационные запросы& накапливаются      ; Recherche

в специальном массиве для последующей               par lots

совместной обработки

    3.4.7. #Ретроспективный поиск#:                 en. Retrospective

&информационный поиск& по разовым                   searching

&информационным запросам& в ранее накопленном

&информационном массиве&

    3.4.8. #Поиск на естественном языке#:           en. Free text

&автоматизированный информационный поиск&, для      searching; Natural

которого &информационный запрос& формулируется      language searching

на естественном языке                               fr. Recherche en

                                                    langage naturel

    3.4.9. #Полнотекстовый поиск#:                  en. Full text searching

&автоматизированный документальный поиск&, при      fr. Recherche en texte

котором в качестве поискового образа документа      integral

используется его полный текст или существенные

части текста

    3.4.10. #Булевский поиск#: &информационный      en. Boolean search

поиск&, при котором &информационный запрос&         fr. Recherche Booleenne

формируется с помощью булевских операторов

    3.4.11. #Информационная потребность#:           en. Information need

характеристики предметной области, значения         fr. Besoin

которых необходимо установить для выполнения        d'information

поставленной задачи в практической деятельности

    3.4.12. #Информационный запрос#: текст,         en. Information demand

выражающий &информационную потребность&             fr. Demande

                                                    d'information

    3.4.13. #Стратегия поиска#: определение         en. Search strategy

последовательности операций, осуществляемых         fr. Strategic de

в процессе &информационного поиска&, с целью        recherche

повышения его эффективности

    3.4.14. #Поисковая команда#: операция           en. Queery;

при &информационном поиске&, имеющая целью          interrogation

выявление определенной части информации в

&поисковом массиве&

    3.4.15. #Поисковый термин#: лексическая         en. Search term

единица информационно-поискового языка,

являющаяся элементом &поискового образа

запроса&, наличие которой в &поисковом образе

документа& служит основанием для выдачи

документа по данному &информационному запросу&

    3.4.16. #Взвешивание поисковых терминов#:       en. Weighting (of

определение меры значимости &поискового             search terms)

термина& с целью ограничить выдачу, либо            fr. Ponderation (des

рассортировать ее в соответствии со степенью        termes de recherche)

&релевантности&

    3.4.17. #Критерий выдачи#: совокупность         en. Retrieval criterion

признаков, по которым определяется степень

соответствия поискового образа документа

поисковому предписанию и принимается решение

о выдаче или невыдаче данного документа в ответ

на &информационный запрос&

    3.5. Эффективность поиска

    3.5.1. #Релевантность; релевантный#:            en. Relevance

соответствие полученной информации                  fr. Adequation

&информационному запросу&

    3.5.2. #Пертинентность; пертинентный#:          en. Pertinence

соответствие полученной информации                  fr. Pertinence

&информационной потребности&

    3.5.3. #Коэффициент полноты#: отношение         en. Recall ratio

числа найденных &релевантных& документов            fr. Taux de rappel

к общему числу &релевантных& документов,

имеющихся в &информационном массиве&

    3.5.4. #Коэффициент точности#: отношение        en. Precision ratio

числа найденных &релевантных& документов            fr. Taux de precision

к общему числу документов в выдаче

    3.5.5. #Поисковый шум#: совокупность            en. Noise

выданных при &информационном поиске                 fr. Bruit

нерелевантных& документов

    3.5.6. #Коэффициент ложной выдачи#:             en. Fallout ratio

отношение числа &нерелевантных& документов          fr. Taux de dechet

в выдаче к общему числу &нерелевантных&

документов в базе данных

    3.5.7. #Коэффициент шума#: отношение числа      en. Noise ratio

&нерелевантных& документов в выдаче к общему        fr. Taux de bruit

числу документов в выдаче

    3.5.8. #Коэффициент молчания#: отношение        en. Silence ratio

числа невыданных &нерелевантных& документов         fr. Taux de silence

к общему числу &релевантных& документов в базе

данных

    3.6. Информационные службы

    3.6.1. #Служба экспресс-информации#:            en. Alerting service

служба, которая регулярно распространяет            fr. Service de

&потребителям информации& сведения о новых          signalement rapide

документах или фактах, которые могут быть

полезны для их работы

    3.6.2. #Служба сигнальной информации#:          en. Current awareness

служба, которая регулярно распространяет            service

&потребителям информации& сведения о пополнении     fr. Service

&информационного массива& новыми данными по         signaletique

определенной тематической области

    3.6.3. #Служба ИРИ#: служба, которая            en. SDI-service

осуществляет &избирательное распространение         fr. Service de

информации&                                         diffusion selective

    3.6.4. #Служба текущих оглавлений#: служба,     en. Current contents

которая предоставляет &потребителям информации&     service

оглавления (может быть переведенные) новых          fr. Service de

документов в данной тематической области            diffusion de sommaires

    3.6.5. #Служба реферирования#: служба,          en. Abstracting service

предоставляющая информацию о документах в           fr. Service analytique

заданной тематической области в виде рефератов

    3.6.6. #Служба индексирования#: служба,         en. Indexing service

которая осуществляет индексирование документов      fr. Service

и/или &запросов&                                    d'indexation

    3.6.7. #Служба обзоров#: служба, которая        en. Review service

предоставляет информацию в заданной предметной      fr. Service

области путем составления обзоров на основе         d'evaluation critique

анализа поступающих документов и данных

    3.6.8. #Служба выдачи документов#: служба,      en. Document delivery

предоставляющая полные тексты документов            service

                                                    fr. Service de

                                                    fourniture de document

 

Алфавитный указатель терминов на русском языке

 

#Аппарат справочно-поисковый#                                        3.1.5

#База данных#                                                        3.3.1

#База данных адресно-справочная#                                     3.3.3

#База данных библиографическая#                                      3.3.5

#База данных гипертекстовая#                                         3.3.15

#База данных документальная#                                         3.3.4

#База данных лексикографическая#                                     3.3.11

#База данных объектографическая#                                     3.3.8

#База данных отсылочная#                                             3.3.2

#База данных показателей#                                            3.3.10

#База данных полнотекстовая#                                         3.3.9

#База данных реферативная#                                           3.3.6

#База данных текстовая#                                              3.3.14

#База данных фактографическая#                                       3.3.7

#База данных численно-текстовая#                                     3.3.13

#База данных числовая#                                               3.3.12

#База первичных данных#                                              3.3.7

#Банк данных#                                                        3.2.7

БД                                                                   3.3.1

БнД                                                                  3.2.7

#Взвешивание поисковых терминов#                                     3.4.16

#Запрос информационный#                                              3.4.12

ИПС                                                                  3.2.1

ИРИ                                                                  3.1.2

#Команда поисковая#                                                  3.4.14

#Коэффициент ложной выдачи#                                          3.5.6

#Коэффициент молчания#                                               3.5.8

#Коэффициент полноты#                                                3.5.3

#Коэффициент точности#                                               3.5.4

#Коэффициент шума#                                                   3.5.7

#Критерий выдачи#                                                    3.4.17

#Массив информационно-поисковый#                                     3.1.4

#Обслуживание справочно-информационное#                              3.1.9

#Пертинентность#                                                     3.5.2

#Пертинентный#                                                       3.5.2

#Поиск автоматизированный документальный#                            3.4.3

#Поиск автоматизированный информационный#                            3.4.2

#Поиск библиографический#                                            3.4.4

#Поиск булевский#                                                    3.4.10

#Поиск диалоговый#                                                   3.4.5

#Поиск документальный#                                               3.4.1

#Поиск информационный#                                               3.1.3

#Поиск на естественном языке#                                        3.4.8

#Поиск пакетный#                                                     3.4.6

#Поиск полнотекстовый#                                               3.4.9

#Поиск ретроспективный#                                              3.4.7

#Пользователь конечный#                                              3.1.7

#Посредник информационный#                                           3.1.8

#Потребитель информации#                                             3.1.6

#Потребность информационная#                                         3.4.11

#Распространение информации#                                         3.1.1

#Распространение информации избирательное#                           3.1.2

#Релевантность#                                                      3.5.1

#Релевантный#                                                        3.5.1

СИО                                                                  3.1.9

#Система автоматизированная информационно-поисковая#                 3.2.5

#Система библиографическая информационно-поисковая#                  3.2.3

#Система диалоговая информационно-поисковая#                         3.2.6

#Система документальная информационно-поисковая#                     3.2.2

#Система информационно-поисковая#                                    3.2.1

#Система фактографическая информационно-поисковая#                   3.2.4

СИФ                                                                  3.1.10

#Служба выдачи документов#                                           3.6.8

#Служба индексирования#                                              3.6.6

#Служба ИРИ#                                                         3.6.3

#Служба обзоров#                                                     3.6.7

#Служба реферирования#                                               3.6.5

#Служба сигнальной информации#                                       3.6.2

#Служба текущих оглавлений#                                          3.6.4

#Служба экспресс-информации#                                         3.6.1

#Стратегия поиска#                                                   3.4.13

#Термин поисковый#                                                   3.4.15

#Фонд справочно-информационный#                                      3.1.10

#Шум поисковый#                                                      3.5.5

 

Алфавитный указатель терминов на английском языке

 

Abstracting service                                                  3.6.5

Alerting service                                                     3.6.1

Bibliographic searching                                              3.4.4

Bibliographical database                                             3.3.5

Boolean search                                                       3.4.10

Computerised information retrieval system                            3.2.5

Current awareness service                                            3.6.2

Current contents service                                             3.6.4

Data bank                                                            3.2.7

Database                                                             3.3.1

Deferred searching                                                   3.4.6

Dissemination of information                                         3.1.1

Document database                                                    3.3.4

Document delivery service                                            3.6.8

Document retrieval                                                   3.4.1

Document retrieval system                                            3.2.2

End user                                                             3.1.7

Factographic retrieval system                                        3.2.4

Fallout ratio                                                        3.5.6

Free text searching                                                  3.4.8

Full text database                                                   3.3.9

Full text searching                                                  3.4.9

Indexing service                                                     3.6.6

Information demand                                                   3.4.12

Information intermediary                                             3.1.8

Information need                                                     3.4.11

Information retrieval                                                3.1.3

Information retrieval file                                           3.1.4

Information retrieval system                                         3.2.1

Information service                                                  3.1.9

Information user                                                     3.1.6

Interactive searching                                                3.4.5

Interrogation                                                        3.4.14

IR system                                                            3.2.1

Lexicographic database                                               3.3.11

Natural language searching                                           3.4.8

Noise                                                                3.5.5

Noise ratio                                                          3.5.7

Numerical database                                                   3.3.12

Numerical-textual database                                           3.3.13

Online information retrieval system                                  3.2.6

Pertinence                                                           3.5.2

Precision ratio                                                      3.5.4

Properties database                                                  3.3.10

Queery                                                               3.4.14

Recall ratio                                                         3.5.3

Reference aids                                                       3.1.5

Reference database                                                   3.3.2

Reference retrieval system                                           3.2.3

Reference tools                                                      3.1.5

Referral database                                                    3.3.6

Relevance                                                            3.5.1

Retrieval criterion                                                  3.4.17

Retrospective searching                                              3.4.7

Review service                                                       3.6.7

SDI                                                                  3.1.2

SDI-service                                                          3.6.3

Search formulation                                                   3.4.14

Search pattern of document                                           3.4.18

Search profile                                                       3.4.13

Search strategy                                                      3.4.13

Search term                                                          3.4.15

Selective dissemination of information                               3.1.2

Silence ratio                                                        3.5.8

Source database                                                      3.3.7

Weighting (of search terms)                                          3.4.16

 

Алфавитный указатель терминов на французском языке

 

Adequation                                                           3.5.1

Banques de                                                    3.2.7

Base de                                                       3.3.1

Base de  bibliographiques                                     3.3.5

Base de  d'orientation                                        3.3.2

Base de  de documents                                         3.3.4

Base de  de proprietes                                        3.3.10

Base de  de references                                        3.3.6

Base de  lexicographiques                                     3.3.11

Base de  numeriques                                           3.3.12

Base de  source                                               3.3.7

Base de  textuelles et numeriques                             3.3.13

Base de textes complets                                              3.3.9

Besoin d'information                                                 3.4.11

Bruit                                                                3.5.5

Demande d'information                                                3.4.12

Diffusion (de l'information)                                         3.1.1

Diffusion selective de l'information                                 3.1.2

DSI                                                                  3.1.2

Intermediaire                                                        3.1.8

Pertinence                                                           3.5.2

Ponderation (des termes de recherche)                                3.4.16

Profil                                                               3.4.13

Profil de recherche                                                  3.4.13

Recherche bibliographique                                            3.4.4

Recherche Booleenne                                                  3.4.10

Recherche d'information                                              3.1.3

Recherche difteree                                                   3.4.6

Recherche documentaire                                               3.4.1

Recherche en langage naturel                                         3.4.8

Recherche en texte integral                                          3.4.9

Recherche interactive                                                3.4.5

Recherche par lots                                                   3.4.6

Service analytique                                                   3.6.5

Service d'evaluation critique                                        3.6.7

Service d'indexation                                                 3.6.6

Service d'information                                                3.1.9

Service de diffusion de sommaires                                    3.6.4

Service de diffusion selective                                       3.6.3

Service de fourniture de document                                    3.6.8

Service de signalement rapide                                        3.6.1

Service signaletique                                                 3.6.2

Strategic de recherche                                               3.4.13

Taux de bruit                                                        3.5.8

Taux de dechet                                                       3.5.6

Taux de precision                                                    3.5.4

Taux de rappel                                                       3.5.3

Taux de silence                                                      3.5.8